1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
- Hej grevinde.
- Hvordan kom du hertil?
4
00:05:03,262 --> 00:05:05,890
Gennem vinduet,
glem at sende mig min invitation.
5
00:05:06,307 --> 00:05:08,100
- Gå væk.
- Nej.
6
00:05:08,100 --> 00:05:10,436
- Jeg sagde gå væk.
- Og jeg sagde nej.
7
00:05:10,603 --> 00:05:12,146
Hvad vil du nu?
8
00:05:12,438 --> 00:05:15,483
- Jeg var nødt til at se dig, bare en gang til.
- Jeg har ikke noget at sige til dig.
9
00:05:15,775 --> 00:05:18,194
Jeg vil ikke have dig til at sige
hvad som helst, jeg vil have dig til at lytte.
10
00:05:18,569 --> 00:05:23,115
- Kan vi gå et sted hen og snakke?
- Jeg hader dig, foragter dig.
11
00:05:23,157 --> 00:05:25,910
Men det gjorde du ikke altid, der var et tidspunkt
du elskede mig, var der ikke grevinde?
12
00:05:25,952 --> 00:05:27,453
Svin.
13
00:05:40,049 --> 00:05:42,510
Kejseren vil få dem skudt,
vi fik dem skudt, begge to.
14
00:05:42,510 --> 00:05:43,135
Lad mig se.
15
00:05:43,135 --> 00:05:45,596
At linserne af disse opera
briller knækker ikke for skam.
16
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Er det ikke baron Holenias datter?
17
00:05:48,474 --> 00:05:52,103
Ja, Johanna Augusta Franziska,
Grevinde Von Stolzenberg-Stolzenberg.
18
00:05:52,103 --> 00:05:54,856
- Til skamme hver stavelse i hendes navn.
- Men hvem er han?
19
00:05:54,856 --> 00:05:56,941
- Det er manden, det er den.
- Det er hvem?
20
00:05:57,066 --> 00:05:59,360
Manden, har du ikke hørt det?
Hvor i alverden har du været?
21
00:05:59,402 --> 00:06:02,238
I et mudderbad i Bad Nauheim,
forsøger at helbrede mit stakkels hjerte.
22
00:06:02,238 --> 00:06:05,241
- Åh, jeg havde glemt dit hjerte.
- Det er ingenting. Åh, stop ikke nu.
23
00:06:05,283 --> 00:06:06,617
Meget godt, du har bedt om det.
24
00:06:06,659 --> 00:06:10,162
Det er altså et kærlighedsforhold
rystede hele Wien i fire måneder.
25
00:06:10,162 --> 00:06:11,414
WHO? Hvem er han?
26
00:06:11,455 --> 00:06:14,250
Mest vulgært, umuligt,
ubehageligt, dårligt opdraget...
27
00:06:14,292 --> 00:06:16,168
- Med ét ord, han er amerikaner.
- Nej?
28
00:06:16,210 --> 00:06:21,299
Ja og lav selv blandt amerikanere.
Han er, hvad de kalder en rejsende sælger.
29
00:06:21,424 --> 00:06:24,760
En rejsende sælger og en barondatter?
30
00:06:24,886 --> 00:06:27,930
Du hørte om forsøget
på kejserens liv, det er manden.
31
00:06:27,972 --> 00:06:28,848
Barmhjertighed.
32
00:06:28,890 --> 00:06:33,978
Han svindlede til en aftale med Hans Majestæt
ved at fremstille sig selv som en stor potentat.
33
00:06:34,020 --> 00:06:36,898
Senere viste det sig, at han var det
en meget lille potentat...
34
00:06:37,023 --> 00:06:39,650
i en amerikaner
organisation kendt som Shriners.
35
00:06:39,817 --> 00:06:43,446
Jeg husker den dag, han kom her
til paladset med sin grimme lille hund...
36
00:06:43,487 --> 00:06:48,826
og en mystisk, uhyggelig sort boks.
Ved du, hvad der var i den æske?
37
00:07:07,345 --> 00:07:08,721
Hvordan har du det i dag?
38
00:07:18,105 --> 00:07:20,107
Vil du følge mig venligst?
39
00:07:56,143 --> 00:07:58,312
Her, her Buttons, stop med at tygge det tyggegummi.
40
00:07:58,354 --> 00:08:00,106
Her, giv det til mig, kom her.
41
00:08:13,703 --> 00:08:16,539
Scheherazade, husk venligst dine manerer.
42
00:08:16,831 --> 00:08:18,708
Og lad være med at rode med dit overskæg.
43
00:08:19,208 --> 00:08:22,003
Jeg er ikke nervøs, jeg ved det godt
hvorfor kejseren tilkaldte os.
44
00:08:22,003 --> 00:08:24,672
Det gør jeg også, fandt ud af, at du hører til i fængsel.
45
00:08:25,006 --> 00:08:26,716
Johanna, du taler med din far.
46
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
Det er derfor så deprimerende,
min egen far, en slyngel.
47
00:08:29,093 --> 00:08:32,054
Belåning af pant i vores
slot som allerede var belånt.
48
00:08:32,096 --> 00:08:35,057
Hvordan skulle jeg vide om realkreditlån?
Jeg er ikke forretningsmand, jeg er general.
49
00:08:35,099 --> 00:08:37,601
Så tager pengene og
gambling det væk på en enkelt nat.
50
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Jeg siger dig, at kortene var mærket.
51
00:08:39,103 --> 00:08:40,604
To dueller allerede i denne sæson...
52
00:08:40,646 --> 00:08:44,442
navngivet som korrespondent i skilsmissen
af en forstads konditor...
53
00:08:44,483 --> 00:08:49,030
sagsøgt af ung dame i koret i operaen
fordi du lovede hende føringen i Aida.
54
00:08:49,030 --> 00:08:52,575
Den lille fjols, jeg er ikke instruktøren
af operaen, jeg er general.
55
00:08:54,035 --> 00:08:57,121
Som jeg prøvede at sige for 16 fornærmelser siden...
56
00:08:57,621 --> 00:09:00,332
Jeg tror ikke på kejseren
tilkaldte os overhovedet for min skyld.
57
00:09:00,374 --> 00:09:03,753
- Han tilkaldte os på grund af dig.
- Mig? Hvad har jeg gjort?
58
00:09:04,003 --> 00:09:06,589
Jeg har en idé om nogen
har udtrykt interesse...
59
00:09:06,630 --> 00:09:09,300
i dig og kejseren
ønsker at arrangere et ægteskab.
60
00:09:09,341 --> 00:09:12,344
Åh nonsens, hans Majestæt
ved, at jeg stadig er i sorg.
61
00:09:12,553 --> 00:09:15,181
To års sorg for en
mand du ikke kunne holde ud er nok.
62
00:09:15,890 --> 00:09:19,060
Ja, jeg ser en meget
tilfredsstillende nyt ægteskab.
63
00:09:19,310 --> 00:09:23,439
Et eller andet medlem af den belgiske
diplomatiske korps eller måske en russisk hertug.
64
00:09:24,106 --> 00:09:28,611
Jeg kan godt lide russere, gør du ikke?
Penge oser bare af dem.
65
00:09:28,736 --> 00:09:31,655
Og kære far, du
altid kunne belåne Kreml.
66
00:09:42,792 --> 00:09:48,422
Hans Excellence General Baron Holenia
og grevinde Von Stolzenberg-Stolzenberg.
67
00:10:00,392 --> 00:10:02,144
Åh baron Holenia.
68
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
Min kære Johanna, rejs dig.
69
00:10:05,773 --> 00:10:09,110
Undskyld, jeg kan ikke kysse din hånd, slem forkølelse.
70
00:10:09,777 --> 00:10:11,737
Og hvordan er Scheherazade?
71
00:10:12,113 --> 00:10:13,906
Du har en ny parfume på, ikke?
72
00:10:14,323 --> 00:10:16,826
Selv kan jeg lugte det med min opstoppede næse.
73
00:10:16,867 --> 00:10:18,452
Åh, sæt dig ned, gør det.
74
00:10:19,120 --> 00:10:22,039
Louis, kom nu, sig hej til Scheherazade.
75
00:10:24,834 --> 00:10:29,213
Hvorfor vælger de altid en fugtig dag
for mig at indvie en bro...
76
00:10:29,380 --> 00:10:32,133
eller åbne en havebrugsudstilling eller...
77
00:10:32,591 --> 00:10:37,221
Nå, man må ikke brokke sig.
Det er fagets fare.
78
00:10:37,429 --> 00:10:42,601
Hvis jeg kan få lov til et forslag, har din
Majestæt prøvede fyrrenåle i kogende vand.
79
00:10:42,726 --> 00:10:46,564
- Indånder du dampen under et håndklæde?
- Fyrrenåle? Bestemt ikke.
80
00:10:46,939 --> 00:10:49,942
Skulle ikke have mine knurhår til
dufter som gamle juletræer.
81
00:10:51,152 --> 00:10:54,113
Er der dukket noget særligt op på det seneste?
82
00:10:55,239 --> 00:10:57,908
Spørger du det? Se på mit skrivebord.
83
00:10:58,367 --> 00:11:02,163
Rapporter, klager,
utilgivelige dumheder...
84
00:11:02,580 --> 00:11:05,082
direkte uærlighed, tyveri.
85
00:11:05,875 --> 00:11:06,959
Fortsæt, se på dem.
86
00:11:07,835 --> 00:11:10,921
- Jeg vil helst ikke Deres Majestæt.
- Jeg bebrejder dig ikke.
87
00:11:12,047 --> 00:11:12,882
Nu...
88
00:11:13,841 --> 00:11:18,012
- ved du hvorfor jeg tilkaldte dig her i dag?
- Ja. Jeg mener, nej. jeg mener...
89
00:11:18,053 --> 00:11:20,556
Vi har snarere en anelse om Deres Majestæt.
90
00:11:20,598 --> 00:11:22,433
Hvad ser du så dyster ud over?
91
00:11:23,017 --> 00:11:25,644
- Godkender du ikke alliancen?
- Alliance?
92
00:11:26,562 --> 00:11:27,855
Et ægteskab.
93
00:11:27,980 --> 00:11:30,191
Ved du det eller ved du det ikke
hvad taler jeg om?
94
00:11:30,482 --> 00:11:34,653
- Ja. Jeg mener, nej. jeg mener...
- Vi har lidt en anelse om Deres Majestæt.
95
00:11:35,070 --> 00:11:37,406
Denne kamp betyder rigtig meget for mig.
96
00:11:37,531 --> 00:11:41,368
Jeg har tænkt uendeligt over det, det har jeg
så op på blodlinjerne på begge sider.
97
00:11:41,493 --> 00:11:44,705
- Fint, fint, man kunne ikke forlange bedre.
- Tak Deres Majestæt.
98
00:11:44,830 --> 00:11:47,333
Jeg tog Johanna op
at indse, at blod kommer først.
99
00:11:47,541 --> 00:11:50,961
Hvad glæder mig mest,
begge linjer er meget produktive.
100
00:11:51,420 --> 00:11:54,715
- Åh, lidt pinligt at tale om det her.
- Slet ikke Deres Majestæt.
101
00:11:54,757 --> 00:11:56,592
Jeg forventer fremragende afkom.
102
00:11:56,884 --> 00:11:59,345
Og jeg advarer dig, det vil jeg være
lidt grådig over dem.
103
00:11:59,345 --> 00:12:00,221
Grådig?
104
00:12:00,512 --> 00:12:04,433
Åh, jeg er en ensom mand,
Jeg har mistet min kone, min søn.
105
00:12:04,725 --> 00:12:07,853
Det vil varme mit hjerte at se
små ting kravler rundt.
106
00:12:08,020 --> 00:12:11,232
- En stor ære.
- Hvis der er fem, vil jeg have tre.
107
00:12:11,732 --> 00:12:13,567
- Er det ublu?
- Deres Majestæt?
108
00:12:13,609 --> 00:12:15,945
Johanna, vær ikke picayune, hvis det vil
give kejseren enhver lykke.
109
00:12:15,986 --> 00:12:18,072
- Nu, hvad angår brudgommen,
- Ja Deres Majestæt.
110
00:12:18,280 --> 00:12:21,825
Det synes jeg, fagforeningen burde være
fremkommet så hurtigt som muligt.
111
00:12:21,867 --> 00:12:22,576
Selvfølgelig Deres Majestæt.
112
00:12:22,618 --> 00:12:26,538
Ser du, Spry som han er,
han er en ret ældre herre.
113
00:12:26,830 --> 00:12:29,041
- Hvor gammel, Deres Majestæt.
- Tolv.
114
00:12:29,250 --> 00:12:31,335
- Tolv?
- Johanna, hvilken mulig import...
115
00:12:33,128 --> 00:12:33,671
tolv?
116
00:12:33,712 --> 00:12:35,589
Nå, ikke helt, det bliver han
den syvende september.
117
00:12:35,839 --> 00:12:38,717
Jeg foreslår, at vielsen
foregå i mine kenneler.
118
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
- Kenneler?
- Med al den gøen i gang?
119
00:12:41,220 --> 00:12:43,264
Far, vi taler om pudler.
120
00:12:43,264 --> 00:12:46,767
Hans Majestæts hund spørger
for poten af Scheherazade.
121
00:12:47,309 --> 00:12:49,728
Åh, selvfølgelig er jeg ikke et fjols.
122
00:12:49,728 --> 00:12:51,855
Scheherazade,
har du hørt om din forlovelse?
123
00:12:51,981 --> 00:12:53,274
Hvordan kan du lide det? Hvad siger du?
124
00:12:56,026 --> 00:12:59,029
- Hvad med et stykke sukker?
- Jeg ville elske det.
125
00:13:08,247 --> 00:13:12,376
Knapper, kom her, kom her.
Tag dig sammen.
126
00:13:12,418 --> 00:13:16,005
Du vil ødelægge salget for mig,
du vil gerne spise, ikke?
127
00:13:32,313 --> 00:13:34,815
Må have viklet hovedfjederen for stramt.
128
00:13:37,318 --> 00:13:39,820
Det er det ikke meningen
gør det indtil jeg trækker i kontakten.
129
00:13:52,333 --> 00:13:56,545
Det er et plot om livet
Kejser, en tidsindstillet bombe, den sorte boks.
130
00:14:01,884 --> 00:14:03,052
Hvad er der i vejen?
131
00:14:04,553 --> 00:14:07,264
Åh, du vil vel gerne vide, hvad det her er.
132
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
Jeg siger det ikke, nej sir.
Jeg arbejder på kejseren først.
133
00:14:10,351 --> 00:14:12,644
Sikke et brag han skal til
kom ud af det, dette vil dræbe ham.
134
00:14:13,437 --> 00:14:16,148
griner jeg? Har du et match? Her er vi.
135
00:14:17,149 --> 00:14:20,277
Han vil være med
sektioner, vil dette dræbe ham.
136
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
Du vil undskylde min indtrængen Deres Majestæt.
137
00:14:44,176 --> 00:14:46,095
Vil Deres Majestæt venligst
gøre alt hastværk muligt?
138
00:14:46,095 --> 00:14:48,931
- Hvad er det nu?
- En sikkerhedsforanstaltning Deres Majestæt.
139
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
- Der ser ud til at være en lejemorder.
- Åh kære.
140
00:14:52,768 --> 00:14:55,771
Det her bliver så kedeligt, jeg er ked af det.
141
00:15:18,419 --> 00:15:21,630
- Her, her nu.
- Hvad er ideen? Kom her med det.
142
00:15:21,630 --> 00:15:26,593
Hej, vent et øjeblik. Her.
Hej du, vent, vent et øjeblik.
143
00:15:38,439 --> 00:15:40,482
- Hvad er der i vejen med dig? Er du skør?
- Du er anholdt.
144
00:15:40,524 --> 00:15:44,153
- Slip mig og slip den hund, I hunde.
- Søg efter ham.
145
00:15:44,945 --> 00:15:47,531
Nu, hvem er din
konfødererede? Vi vil have hvert navn.
146
00:15:47,573 --> 00:15:50,117
Er dette kejserens palads eller en lortespand?
147
00:15:50,159 --> 00:15:52,369
Du kom her som en
potentat, er du en potentat?
148
00:15:52,411 --> 00:15:55,998
Nå, jeg kan have strakt tingene ud
lidt, men jeg er en Shriner, betalt.
149
00:15:56,039 --> 00:15:59,460
- Du er nihilist, det er hvad du er.
- Det er jeg ikke, jeg er en presbyterianer.
150
00:15:59,460 --> 00:16:02,212
En løgn igen, det
siger her, at du er sælger.
151
00:16:02,421 --> 00:16:06,133
Lyt wabble-face, er det ikke muligt for en
fyr at være en presbyteriansk Shriner sælger?
152
00:16:06,175 --> 00:16:09,011
- Nu prøver du at forvirre mig.
- Jeg er også registreret demokrat...
153
00:16:09,011 --> 00:16:12,055
juniormedlem af kammeret
Commerce, en sandlot tredje baseman, jeg er ikke...
154
00:16:12,055 --> 00:16:13,098
Ikke så hurtigt.
155
00:16:13,098 --> 00:16:16,602
Jeg er nødt til at tale hurtigt, hvis jeg ikke gør det, min
prøven kommer til at ruste i din fiskedam.
156
00:16:22,024 --> 00:16:23,484
Pas på, det kan eksplodere.
157
00:16:23,484 --> 00:16:25,694
- Jeg ville ønske, det ville. Det kan den ikke.
- Kan ikke, pulveret er helt vådt.
158
00:16:25,736 --> 00:16:28,071
Det må være en ny model
med, med en kanon påsat.
159
00:16:28,113 --> 00:16:30,574
Og du må være en gammel vindpose
med en blabbermouth påsat.
160
00:16:31,283 --> 00:16:35,454
Jeg har aldrig set sådan en flok uvidende.
Her Knapper, vi viser dem varemærket.
161
00:16:38,457 --> 00:16:42,044
Betyder det noget for dig? Det gør den ikke, vel?
162
00:16:42,503 --> 00:16:46,381
Nå, det er en opfindelse, det er en snak
maskine. En ny slags amerikansk thingamabob.
163
00:16:46,507 --> 00:16:50,511
Se her. Vi har rekord,
vi sætter det på maskinen således.
164
00:16:50,928 --> 00:16:53,430
Vi starter arbejdet på denne måde.
Drop nålen på den måde.
165
00:16:53,430 --> 00:16:55,432
Vi er klar til at gå, alle lytter.
166
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
Der er noget galt her.
Der må være sket noget her.
167
00:17:05,025 --> 00:17:07,110
Nå, dette er ikke standardudstyr.
168
00:17:26,463 --> 00:17:29,091
Med Deres Majestæts tilladelse,
Deres Majestæt kan komme ud nu.
169
00:17:29,132 --> 00:17:32,094
På tide, jeg var begyndt
at føle sig som en proptrækker.
170
00:17:33,011 --> 00:17:35,681
- Hvad var det denne gang?
- En falsk alarm Deres Majestæt.
171
00:17:35,722 --> 00:17:38,141
En amerikansk sælger
forsøger at tvinge sig ind.
172
00:17:38,350 --> 00:17:40,811
En meget vedholdende race disse amerikanere.
173
00:17:40,852 --> 00:17:43,522
Der var en der kastede
sig selv foran min vogn.
174
00:17:43,689 --> 00:17:46,984
Han solgte børster, ville have
mig til at købe to til mine knurhår.
175
00:17:47,150 --> 00:17:50,779
Også en tøjbørste, en skobørste,
en neglebørste og en tandbørste.
176
00:17:50,821 --> 00:17:51,572
Utrolig.
177
00:17:51,572 --> 00:17:55,367
Vi købte endelig en moppe og
fik ham udvist. Hvor var vi nu?
178
00:17:55,409 --> 00:17:57,744
Hundene Deres Majestæt, vi var
lave de endelige arrangementer.
179
00:17:57,744 --> 00:18:02,207
Åh ja, Louis og jeg skal på min jagt
logi i Tyrol de næste tre uger.
180
00:18:02,457 --> 00:18:05,377
Jeg vil have, at du kommer og bliver hos
mig og tag Scheherazade med.
181
00:18:05,377 --> 00:18:06,920
Vi er meget beærede, Deres Majestæt.
182
00:18:06,962 --> 00:18:10,257
Jeg tror, det lykkelige par vil finde
bjergluften ret opkvikkende.
183
00:18:10,299 --> 00:18:13,635
Med hensyn til transport, har du nogen
indvendinger mod den hesteløse vogn?
184
00:18:13,677 --> 00:18:14,761
Ingen, uanset Deres Majestæt.
185
00:18:14,761 --> 00:18:17,556
Så sender jeg min bil
at bringe dig op næste tirsdag.
186
00:18:17,764 --> 00:18:19,850
Farvel Baron. Farvel, min kære Johanna.
187
00:18:19,850 --> 00:18:22,936
Må jeg personligt garantere
Deres Majestæt et herligt kuld?
188
00:18:22,936 --> 00:18:25,230
Tak, vi ses i bjergene.
189
00:18:26,315 --> 00:18:30,611
Alle vender tilbage til hans boliger.
Ingen håndværkere er tilladt i paladset.
190
00:18:31,028 --> 00:18:34,281
Du vil pakke den skravling sammen
vederstyggelighed og gå med det samme.
191
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
Ud. Ud. Ud.
192
00:18:36,742 --> 00:18:39,661
Nej, nej. Åh nej, det gør jeg ikke. Jeg er
vil vente her til det tørrer...
193
00:18:39,828 --> 00:18:42,873
og så vil jeg vise det til
den gamle dreng, efter min aftale.
194
00:18:42,998 --> 00:18:45,626
- Hvem vil du vise det til?
- Til kejseren.
195
00:18:46,376 --> 00:18:49,504
Og hvis du spiller bold, siger jeg det ikke til ham
hvilken abe du gjorde ud af dig selv.
196
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
Du vil aldrig se kejseren.
197
00:18:51,048 --> 00:18:54,676
Jeg ville beskytte Hans Majestæt mod det
objekt, da jeg ville beskytte ham mod en bombe.
198
00:18:54,843 --> 00:18:57,220
Lyt til mig Chubby, det gjorde jeg ikke
kom hele vejen til Østrig for at...
199
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
løbe ind i den slags guf,
Jeg kom her for at sætte det
200
00:18:58,972 --> 00:19:03,018
maskinen over, og jeg går, forstår du?
Jeg vil sælge 5.000, 20.000, 20.000.
201
00:19:03,018 --> 00:19:05,020
Ikke i Østrig kan jeg forsikre dig.
202
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
Vi tager ikke til billige, åbenlyse innovationer.
203
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
I er en flok støvede gamle tanter,
du er bange for noget nyt.
204
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
Du ville ikke sætte i
elektrisk lys, det gjorde kun kejseren.
205
00:19:12,444 --> 00:19:14,404
Du ville ikke købe en
bil, kun kejseren gjorde.
206
00:19:14,446 --> 00:19:17,366
Hvorfor, han vil købe den første af
disse, hører du mig, han vil støtte det.
207
00:19:17,407 --> 00:19:21,662
Og når han gør det, ser du salget
skyrocket. Yo-ho, de går op.
208
00:19:21,787 --> 00:19:23,997
Og måske vil du tage
et fotografi af vores kejser...
209
00:19:24,122 --> 00:19:26,375
kigger ind i det horn, i stedet for din hund.
210
00:19:26,750 --> 00:19:27,793
Er du ikke klar over, at dette er...
211
00:19:27,793 --> 00:19:30,212
det største der er sket
til Holenia'erne om ti generationer?
212
00:19:30,420 --> 00:19:33,256
- Men vil den betale slagterens regning?
- Regningen, ikke?
213
00:19:33,256 --> 00:19:36,218
Hvilken slagter ville vove at præsentere sin
regning til kejserens svoger?
214
00:19:36,635 --> 00:19:38,970
- Hvad var det?
- Min stakkels demente datter...
215
00:19:39,012 --> 00:19:42,182
ved du ikke, at vi lige har
blive en del af kejserens familie?
216
00:19:42,349 --> 00:19:44,559
Alt sammen på grund af nogle
arrangement om hvalpe?
217
00:19:44,601 --> 00:19:47,270
Helt sikkert, tak til de hvalpe
din far er nu den vigtigste...
218
00:19:47,312 --> 00:19:49,606
mand i monarkiet,
uadskillelig fra kejseren.
219
00:19:49,815 --> 00:19:52,359
Han og jeg vil sidde sammen
venter på, at de bliver født.
220
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Vi fodrer de små
ting med medicindråber...
221
00:19:54,486 --> 00:19:57,364
vi spreder aviser for
dem, tager vi dem med på gåture.
222
00:19:57,614 --> 00:20:00,701
Jeg skal have kejserens øre og
rådgive ham om statslige anliggender.
223
00:20:00,992 --> 00:20:05,330
Jeg kan blive ambassadør
til Paris eller finansminister...
224
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Åh, ikke den far.
225
00:20:06,790 --> 00:20:10,210
Med hensyn til dig Johanna,
storslåede udsigter har åbnet sig.
226
00:20:10,502 --> 00:20:14,673
Hvad er der galt med den unge konge
af Spanien? Eller der er en engelsk fyrste.
227
00:20:14,715 --> 00:20:18,260
Far, for at vende tilbage til slagteren,
hvordan skal vi give lidt kød...
228
00:20:18,301 --> 00:20:20,887
for bruden, hvis hun skal være det
holdes i live til den glade begivenhed?
229
00:20:20,929 --> 00:20:23,849
Vær nu ikke latterlig, vi
har al æren i verden.
230
00:20:24,474 --> 00:20:26,727
Så Wien troede, vi var gået til hundene?
231
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
Gået til hundene faktisk.
232
00:20:33,024 --> 00:20:36,361
Stop med at tumle, det har vi
udholdt din tilstedeværelse længe nok.
233
00:20:36,445 --> 00:20:38,864
Ah, din kejsers bakkenbarter.
234
00:20:39,531 --> 00:20:43,118
Hvad laver du nu?
Afklædning på paladsområdet?
235
00:20:43,160 --> 00:20:46,413
Hvor er du en kræsen gammel mand
du er værre end en orm på en varm sten.
236
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
Jeg giver dig præcis en mere
minut for at få den genstand ud herfra.
237
00:20:50,041 --> 00:20:52,836
Det er hvad man ved
som wiener charme Knapper.
238
00:20:52,919 --> 00:20:56,381
Hvis du nogensinde ser mig bestille wienerschnitzel
igen, du kan spytte mig lige i øjet.
239
00:20:59,217 --> 00:21:01,136
Her Buttons, kom tilbage her.
240
00:21:10,270 --> 00:21:12,564
- Hej knapper...
- Gå væk, din grimme blanding.
241
00:21:12,606 --> 00:21:17,152
Her nu, hvad har du gang i her?
Din dårlige hund, hører du.
242
00:21:17,194 --> 00:21:18,695
Hvad er der i vejen?
243
00:21:19,946 --> 00:21:25,702
Hej, hej dig, denne hund bløder,
hvad gør du ved min hund? Stop, hej...
244
00:21:25,702 --> 00:21:26,578
Stop den scene nu.
245
00:21:26,620 --> 00:21:30,248
Du satser på, at vi er blevet sparket rundt,
smidt i vandet, nappet til, bidt.
246
00:21:30,540 --> 00:21:32,292
Hvem tror de mennesker overhovedet, de er?
247
00:21:32,417 --> 00:21:37,005
De er Hans Excellence, Baron Holenia
og grevinde Von Stolzenberg-Stolzenberg.
248
00:21:37,005 --> 00:21:38,423
Okay, hvor bor de?
249
00:21:38,590 --> 00:21:42,552
Stolzenberg-Stolzenberg paladset
på Stolzenberg-Stolzenberg-pladsen.
250
00:21:42,552 --> 00:21:44,513
Det er meget Stolzenberg bror...
251
00:21:44,554 --> 00:21:47,182
og fortæl os ikke at få
ud, fordi vi får.
252
00:22:11,915 --> 00:22:14,376
- Ringede du til sir?
- Bor der en sort hund her?
253
00:22:14,584 --> 00:22:17,504
- Undskyld?
- En fransk puddel i den størrelse.
254
00:22:17,546 --> 00:22:19,631
Fortæl hende, at hun har
at se en mand om en hund.
255
00:22:19,798 --> 00:22:22,717
Måske hvis du vil præcisere
arten af din virksomhed sir.
256
00:22:24,094 --> 00:22:24,970
Hej du...
257
00:22:26,847 --> 00:22:29,808
Hvad er ideen med bare at stikke af
efter din hund er bidt min hund?
258
00:22:29,808 --> 00:22:31,476
Jeg forventer ikke
anstændige manerer af den ting...
259
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
men mennesker er forventningsfulde
de virker mindst et halvt menneske.
260
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
Tag hatten af.
261
00:22:39,776 --> 00:22:41,903
Se på det ben,
bidt klart ind til knoglen blødte det...
262
00:22:41,945 --> 00:22:43,822
i en halv time, over hele mit lejede jakkesæt.
263
00:22:43,864 --> 00:22:46,950
Jeg tvivler på, om mine fugle
pas på lugten af din hat.
264
00:22:46,992 --> 00:22:50,036
Åh, steg dine fugle, jeg taler
om min hund, er du en hund?
265
00:22:50,036 --> 00:22:52,581
Du burde have mundkurv på hende,
ikke et lædermundstykke, skal bruge et stål.
266
00:22:52,622 --> 00:22:55,625
- Lad ikke ham forstyrre dig skat.
- Åh, den dumme frisure.
267
00:22:55,834 --> 00:22:57,878
Hvem trimmer hende sådan,
ham der klipper dine hække?
268
00:22:58,044 --> 00:22:59,045
Hvad er det, du vil have?
269
00:22:59,087 --> 00:23:02,340
Skader for din, hvad der skete med din blanding
og penge til at rense dine bukser?
270
00:23:02,340 --> 00:23:05,677
Jeg vil have lavet en spyttest
af hende, og jeg vil have det lige nu.
271
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
- Vil du hvad?
- En spyttest.
272
00:23:08,346 --> 00:23:11,433
Hun er måske sur, så fjollet
udseende ting kan have rabies.
273
00:23:11,558 --> 00:23:14,769
Jeg vil takke dig for ikke at bruge sådan
modbydelige ord, når du taler om hende.
274
00:23:14,895 --> 00:23:17,898
Okay, hydrofobi så, har
så du hendes dame for symptomer?
275
00:23:17,898 --> 00:23:19,274
Skummer hun om munden?
276
00:23:19,316 --> 00:23:21,943
Er hendes gøen lydig?
Som om hendes hals lukker sig om hende.
277
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Min kære mand, hvis enten
af disse to hunde er gale, den er din.
278
00:23:25,530 --> 00:23:28,491
Min dyrlæge går forbi
Scheherazade fra snude til hale hver uge.
279
00:23:28,658 --> 00:23:31,620
Hun er en fantastisk hund
stamtavle og hun får super pleje.
280
00:23:31,661 --> 00:23:34,289
Åh, hør, enhver møg kan have rabies.
281
00:23:34,414 --> 00:23:36,875
For sidste gang, vil du stoppe
omtaler hende som en møg?
282
00:23:37,083 --> 00:23:40,587
Har du nogensinde hørt om blodlinjer?
Hendes går tilbage til det 18. århundrede.
283
00:23:41,212 --> 00:23:43,673
Hans går tilbage til så langt
da de har haft hunde.
284
00:23:44,090 --> 00:23:47,469
Måske har du hørt om en af hendes forfædre
Papillion, Marie Antoinettes puddel.
285
00:23:47,719 --> 00:23:49,763
De var begge guillotinerede
i den franske revolution.
286
00:23:49,930 --> 00:23:50,680
Smart træk.
287
00:23:50,722 --> 00:23:52,682
Hendes far hører til
til zar Nicholas af Rusland.
288
00:23:52,724 --> 00:23:54,893
- Det siger du ikke.
- Hendes mor til Spaniens Infanta.
289
00:23:54,935 --> 00:23:58,521
Tja, hans mor tilhører en mælkemand
i Springfield, Illinois og hans far...
290
00:23:59,022 --> 00:24:00,857
Hans far. Nå, du har mig der.
291
00:24:00,899 --> 00:24:03,443
Hendes tvillingebrødre tilhører en
Kardinal og bor i Vatikanet.
292
00:24:03,735 --> 00:24:07,030
Hvad angår Scheherazade selv, hun
er lige blevet forlovet med hunden...
293
00:24:07,072 --> 00:24:10,116
- af Hans Majestæt Francis Joseph den Første.
- Ja?
294
00:24:10,116 --> 00:24:13,286
Nå, Buttons' bror hjælper et barn
navngivne Stinky O'Hara levere aviser.
295
00:24:13,453 --> 00:24:15,914
Og hans søster lavede
et ærligt liv som vagthund...
296
00:24:15,956 --> 00:24:17,874
indtil hun blev ramt af Baltimore og Ohio.
297
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
Hvor virkelig fascinerende.
298
00:24:19,042 --> 00:24:20,961
Hør, hvis din
puddel er så stilfuld, hvorfor...
299
00:24:20,961 --> 00:24:23,380
hun ved ikke bedre end
gå rundt og bide en dejlig lille hund?
300
00:24:23,380 --> 00:24:25,757
Hvis dit dyr er så klogt,
det burde vide bedre end at...
301
00:24:25,757 --> 00:24:27,884
nærme sig en hund
af en helt anden klasse.
302
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Alt han gjorde var at gå op til hende og
sige, hvordan gør du? Det er alt.
303
00:24:30,637 --> 00:24:33,181
Han stødte sin grimme,
sygt opdrættet lille ansigt lige ved hendes.
304
00:24:33,181 --> 00:24:34,641
- Og for det bed hun ham.
- Helt sikkert.
305
00:24:34,683 --> 00:24:35,976
- Og hun havde ret?
- Absolut.
306
00:24:35,976 --> 00:24:37,894
Der er sådan noget som klasseforskelle.
307
00:24:38,186 --> 00:24:40,438
- Hvordan er det?
- Klasseforskelle, sagde jeg.
308
00:24:40,689 --> 00:24:43,733
Jeg troede, det var det, du sagde.
To slags blod mener du?
309
00:24:43,733 --> 00:24:46,987
Blåt blod og den slags vi har, den slags
du får i fem og ti cents butikken, ikke?
310
00:24:47,028 --> 00:24:50,782
Helt præcist. Du må indrømme, at der er en
lille forskel på Stinky O...
311
00:24:50,949 --> 00:24:52,701
et eller andet
og kejseren af Østrig.
312
00:24:52,951 --> 00:24:56,162
Der er den lavavlede og den højavlede.
Og hvis den lavavlede har den frækhed...
313
00:24:56,204 --> 00:24:59,416
at komme usmageligt tæt på, hvad
kan han forvente andet end at blive bidt?
314
00:25:00,291 --> 00:25:02,293
- Er det sådan?
- Det er det.
315
00:25:12,429 --> 00:25:14,806
Okay, nu bider du mig.
316
00:25:46,671 --> 00:25:49,883
Så ville jeg have pisket ham
og dér, den oprørende lille plebejer.
317
00:25:49,924 --> 00:25:53,053
Nå, du så ham, ører som en flagermus
og resten af ham som en plukket and.
318
00:25:53,094 --> 00:25:56,181
Måske er der mere
for ham, end man kan se.
319
00:25:56,306 --> 00:25:58,183
Så det ser ud af hvad
skete i bjergene.
320
00:25:58,183 --> 00:26:00,060
Hvad? Hvad skete der i bjergene?
321
00:26:00,185 --> 00:26:04,439
- En udbrænding af den vildeste lidenskab...
- Husk venligst ærkehertugindens hjerte.
322
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
- Fortsæt, hvad skete der?
- For din egen skyld, Isabella.
323
00:26:07,067 --> 00:26:10,528
Åh, fortsæt eller jeg skal
kaste mig fra denne altan.
324
00:26:10,570 --> 00:26:11,863
Okay, det er dit hjerte.
325
00:26:11,863 --> 00:26:15,575
Nå, det ser ud til, at den lille rædsel
fandt ud af, at kejseren skulle til Tyrol.
326
00:26:15,617 --> 00:26:17,160
Så at være amerikaner, selvfølgelig...
327
00:26:17,202 --> 00:26:20,538
du ved, de vil gøre hvad som helst
deres vanvittige jagt på den almægtige dollar.
328
00:26:52,904 --> 00:26:55,365
Bom bom bom Dee Dee Dee
329
00:26:55,990 --> 00:26:58,451
Lom de de Dee Dee de Dee
330
00:26:59,285 --> 00:27:02,455
Bom bom
331
00:27:06,376 --> 00:27:11,506
- Bom bom.
- Bom bom.
332
00:27:12,340 --> 00:27:17,804
Hvis du føler en sang,
så lad sangen begynde.
333
00:27:18,138 --> 00:27:22,851
Og du vil finde
venlige bjerge slutter sig til.
334
00:27:22,892 --> 00:27:26,771
Deltager, melder sig ind
335
00:27:31,192 --> 00:27:36,197
Løsn op for dine rør
og bror du kan satse...
336
00:27:36,698 --> 00:27:41,369
Den er lige så smuk som en barbershop-kvartet.
337
00:27:42,203 --> 00:27:45,039
- Kvartet.
- Kvartet.
338
00:27:45,832 --> 00:27:52,672
- Kvartet.
- Kvartet.
339
00:27:52,755 --> 00:28:01,097
Kvartet
340
00:28:01,931 --> 00:28:09,898
Du kan hæve stemmen og synge
ud hip-hurra, men det kommer altid tilbage
341
00:29:28,518 --> 00:29:33,273
Giv fuglene en
bræk og smid en sang op.
342
00:29:33,856 --> 00:29:43,533
Og lad
venlige bjerge synger med.
343
00:30:48,639 --> 00:30:54,270
Hvis du føler en sang,
så lad sangen begynde.
344
00:30:54,645 --> 00:31:00,693
Og du vil finde
venlige bjerge slutter sig til.
345
00:31:00,818 --> 00:31:06,324
Når din melodi
ruller rundt i himlen.
346
00:31:06,366 --> 00:31:13,289
Jamen det vil du mærke
du er en ret smart fyr
347
00:31:13,706 --> 00:31:18,503
Temmelig smart fyr
348
00:31:18,628 --> 00:31:23,758
Temmelig smart fyr
349
00:31:23,883 --> 00:31:28,096
Temmelig smart fyr
350
00:31:38,689 --> 00:31:44,028
- Du der, stop.
- Jeg ville bare kigge på stedet.
351
00:31:44,570 --> 00:31:47,448
- Det er også meget fint, kom nu Buttons.
352
00:31:47,490 --> 00:31:49,784
Ingen besøgende mens
vores kejser er i residens.
353
00:31:49,951 --> 00:31:52,954
- Åh, er han derinde nu?
- Det er jagtsæson.
354
00:31:53,246 --> 00:31:55,706
Men når han jager, gør han ikke
komme herud en gang imellem?
355
00:31:55,748 --> 00:31:58,835
- Hver morgen tidligt, 4kl.
- Gennem denne port?
356
00:31:58,876 --> 00:32:02,171
Gennem denne port, ned ad den vej,
gennem denne kløft og op ad det bjerg.
357
00:32:02,213 --> 00:32:05,383
Ned ad den vej, gennem den
slugten og op ad det bjerg, ikke?
358
00:32:24,777 --> 00:32:27,238
Med din meget venlige
tilladelse, bilen koger.
359
00:32:27,280 --> 00:32:29,740
Nå, stå ikke der.
Få noget køligt vand fra en bæk.
360
00:32:29,907 --> 00:32:32,160
Med din meget venlige tilladelse skal jeg.
361
00:32:32,702 --> 00:32:34,996
Vi er der næsten, Scheherazade.
362
00:32:35,121 --> 00:32:37,540
Jeg synes, du må hellere tage hendes briller
af Johanna giver de hende hovedpine.
363
00:32:37,582 --> 00:32:39,709
Åh, hun er helt okay far.
364
00:32:40,376 --> 00:32:43,379
Hendes næse er tør og varm,
hun har temperatur.
365
00:32:43,463 --> 00:32:44,839
Jeg sagde, hun skulle have båret sit tæppe.
366
00:32:44,881 --> 00:32:47,508
- Vær ikke hysterisk far.
- Hvordan kan jeg hjælpe med at være hysterisk?
367
00:32:47,550 --> 00:32:49,760
Hvis hun skulle komme ned med en
kulde eller kulde, forbyde det.
368
00:32:50,219 --> 00:32:52,805
Slap af, indånd denne himmelske luft.
369
00:32:53,764 --> 00:32:58,686
Ja, det vil gøre hende godt.
Dette Tyrol er som et stort ilttelt.
370
00:33:03,649 --> 00:33:06,903
Hør den jodel,
det er Østrigs stemme.
371
00:33:07,278 --> 00:33:10,698
Bjergfødt, dybt rodfæstet, evig.
372
00:33:14,076 --> 00:33:15,453
Hvad er det Scheherazade?
373
00:33:22,251 --> 00:33:23,794
Hvad bider dig alligevel?
374
00:33:24,504 --> 00:33:26,380
Her Buttons, kom her.
375
00:33:29,300 --> 00:33:31,719
- Scheherazade.
- Fang hende.
376
00:33:33,137 --> 00:33:34,764
Her, kom her.
377
00:33:46,901 --> 00:33:51,072
- Tag det sorte dyr ud herfra.
- Hov, her, her, her.
378
00:33:58,871 --> 00:33:59,580
Hoho.
379
00:33:59,622 --> 00:34:02,708
- Det synes jeg er skandaløst.
- Lille verden, ikke?
380
00:34:02,750 --> 00:34:04,627
- Følger du efter mig?
- Nej, er du?
381
00:34:04,877 --> 00:34:06,712
Dette er det samme
forkastelig amerikaner, ikke?
382
00:34:06,754 --> 00:34:08,756
Jeg tager mig af ham.
Få Scheherazade med i bilen.
383
00:34:08,756 --> 00:34:10,383
Åh, jeg vil give hende noget brandy.
384
00:34:11,217 --> 00:34:13,761
Hvis du ikke har noget imod det, skal jeg
gerne stille dig et par spørgsmål.
385
00:34:13,761 --> 00:34:15,012
Sig, du ser måske sød ud i det...
386
00:34:15,012 --> 00:34:16,931
som et stykke slik
alt sammen pakket ind i silkepapir.
387
00:34:17,014 --> 00:34:19,058
Bare for at finde dig her, bare sådan her.
388
00:34:19,100 --> 00:34:20,893
Åh, hvis jeg ville lave en
handle med sultanen af Marokko...
389
00:34:20,893 --> 00:34:23,271
- Jeg kom klædt ud som en dervish.
- Åh, er du her på forretningsrejse?
390
00:34:23,271 --> 00:34:25,731
Nå, de betaler ikke ligefrem min
udgifter til at komme herop og jodle.
391
00:34:25,773 --> 00:34:28,568
Ah ja, det har jeg hørt om
ejendommelig genstand, du handler.
392
00:34:28,609 --> 00:34:30,695
- Og du vil sælge det til kejseren?
- Det er rigtigt grevinde.
393
00:34:30,695 --> 00:34:33,990
- Og du er her efter Hans Majestæts anmodning?
- Lad os ikke blive tekniske.
394
00:34:34,031 --> 00:34:34,991
Hvor bor du?
395
00:34:34,991 --> 00:34:36,742
Nede i landsbyen på Golden Fiddle Inn.
396
00:34:36,784 --> 00:34:40,454
Det er dem at have en meget attraktiv
ovenpå stuepige der, en rødhåret.
397
00:34:40,496 --> 00:34:42,707
Nu, præcis hvordan vil
formår du at se Hans Majestæt?
398
00:34:42,832 --> 00:34:45,459
Åh, jeg vil ikke se ham, det gør han
vil se mig eller høre mig.
399
00:34:45,501 --> 00:34:47,795
- Eller rettere, han kommer til at høre min maskine.
- Fortsæt.
400
00:34:47,795 --> 00:34:49,505
Nå, hver morgen
han går ud og skyder rådyr...
401
00:34:49,505 --> 00:34:51,799
han går ud af sin port, ned
den slugt og op ad det bjerg.
402
00:34:51,841 --> 00:34:54,594
Nu, en af disse gode morgener, jeg
skal gemme sig bag et træ eller noget...
403
00:34:54,594 --> 00:34:58,139
få min maskine sat op og pludselig...
404
00:35:00,141 --> 00:35:02,727
- Og så?
- Nå, når han først hører det, vil det være let.
405
00:35:02,727 --> 00:35:06,188
Han vil sige, hvorfor det er smukt
doggone band er heroppe og spiller...
406
00:35:06,230 --> 00:35:08,524
i disse små bitte
mine gamle doggone bakker?
407
00:35:08,566 --> 00:35:09,817
Kejseren, er det, hvad han vil sige?
408
00:35:09,859 --> 00:35:12,820
Ja og jeg skal dukke op fra
bag mit træ, og jeg skulle sige, Emp...
409
00:35:12,862 --> 00:35:16,240
det er ikke noget band, det er en fonograf.
Kom her og se selv.
410
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
- Meget klogt, men det virker ikke.
- Hvorfor vil det ikke?
411
00:35:18,618 --> 00:35:21,329
Fordi kejseren ikke vil
hør det afskyelige apparat.
412
00:35:21,329 --> 00:35:23,539
For det bliver du ikke
gemmer sig bag eventuelle træer.
413
00:35:23,581 --> 00:35:26,667
Fordi ingen håndværker kan få lov
at antage kejseren af Østrig.
414
00:35:26,667 --> 00:35:28,377
For du skal gå ligeud
til dit hotel, pak dine ting...
415
00:35:28,419 --> 00:35:30,046
og gå straks,
dig og din hund.
416
00:35:30,087 --> 00:35:31,589
- Hvem skal lave os?
- Politiet.
417
00:35:31,631 --> 00:35:34,759
Som sjovt vil de, jeg er en
Amerikansk statsborger, han er en amerikansk hund.
418
00:35:34,800 --> 00:35:37,345
Jeg har et pas, og han har et hundekort.
419
00:35:37,637 --> 00:35:40,306
Og hvis du ikke rejser frivilligt,
gendarmerne kommer og tager...
420
00:35:40,348 --> 00:35:42,975
dig og din hund i nakken
din nakke og smide dig på toget.
421
00:35:43,017 --> 00:35:45,561
Du prøver sådan noget, og det gør du
kommer til at få problemer.
422
00:35:45,603 --> 00:35:48,481
Glem ikke den Teddy
Roosevelt bærer stadig en stor pind.
423
00:35:48,522 --> 00:35:49,398
Hvem bærer hvad?
424
00:35:49,440 --> 00:35:51,275
Du starter en kamp med mig og
han får USA...
425
00:35:51,317 --> 00:35:53,653
Hæren her så hurtigt, at det får dit hoved til at svømme.
426
00:35:53,653 --> 00:35:55,738
Johanna, kom ind
bil, er Scheherazade besvimet to gange.
427
00:35:55,863 --> 00:35:58,908
Hæren og flåden og
marinesoldaterne, forstår du?
428
00:35:58,908 --> 00:36:02,536
Og glem ikke, at vi bygger lidt
noget der hedder Panamakanalen.
429
00:36:02,703 --> 00:36:03,537
Hvad taler han om?
430
00:36:03,579 --> 00:36:06,290
Du finder ud af det, når vi ikke vil lade det
dine skibe igennem, ikke et af dem.
431
00:36:06,332 --> 00:36:08,501
Du bliver nødt til at gå hele vejen
nede rundt om i Sydamerika.
432
00:36:08,542 --> 00:36:10,795
Ellers skal du gå hele vejen
nordpå, hvor det er så koldt, at...
433
00:36:10,795 --> 00:36:15,174
Første tog ud herfra, du, din
apparat og hund, især den hund.
434
00:36:15,341 --> 00:36:18,344
Vi ordner dig i Washington.
Hvad vi vil gøre ved din ambassadør.
435
00:36:18,594 --> 00:36:23,140
Vi boykotte dit produkt, den blå
Donau forbudt ved kongreslov.
436
00:36:30,815 --> 00:36:31,774
Hold kæft.
437
00:36:41,200 --> 00:36:43,160
- Johanna.
- Kom ind far.
438
00:36:44,912 --> 00:36:47,957
Tager du ikke tøj på Johanna?
De er alle nede på terrassen.
439
00:36:47,998 --> 00:36:50,292
- Stille far.
- Har du kigget ud af vinduet?
440
00:36:50,334 --> 00:36:53,587
Kejseren er inviteret os med en gruppe
der giver ret interessante muligheder.
441
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
- Hvad er der i vejen med dig?
- Med mig ingenting, det er Scheherazade.
442
00:36:57,341 --> 00:36:58,217
Hvad er der galt nu?
443
00:36:58,426 --> 00:37:00,136
Kejserens
dyrlægen er derinde med hende.
444
00:37:00,511 --> 00:37:03,305
- Hun har haft et nervøst sammenbrud.
- En nervøs?
445
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
- Nej.
- Et fuldstændigt sammenbrud.
446
00:37:07,435 --> 00:37:10,146
De badede hende og
hun var helt ok, indtil hun...
447
00:37:10,271 --> 00:37:13,774
så en anden hund, en lille
gravhund, begyndte hun at skrige.
448
00:37:14,191 --> 00:37:18,028
Så testede de hende med en anden hund,
en lille Chihuahua, det samme hysteri.
449
00:37:18,446 --> 00:37:20,740
Da de bragte ind
Kejserens hund for at berolige hende...
450
00:37:20,906 --> 00:37:23,367
hun brød sig løs, sprang
gennem et vindue og løb amok.
451
00:37:23,534 --> 00:37:25,911
Det kan hun åbenbart ikke
stå synet af en anden hund.
452
00:37:26,078 --> 00:37:27,246
Er kejseren blevet fortalt om dette?
453
00:37:27,288 --> 00:37:29,790
Ikke endnu, håber vi dyrlægen
vil være i stand til at gøre noget.
454
00:37:30,082 --> 00:37:34,962
Den der hensynsløse, utaknemmelige sorte
dyr. At bringe alle vores chancer i fare.
455
00:37:37,339 --> 00:37:38,132
Kom her.
456
00:37:46,182 --> 00:37:48,684
Den ungarske officer spiller kort...
457
00:37:49,018 --> 00:37:51,061
det er Prins Istvan Barlossy de Baloshasa.
458
00:37:51,103 --> 00:37:53,355
Jeg mødte ham i Budapest,
kunne ikke lide ham særlig meget.
459
00:37:53,564 --> 00:37:57,109
Nonsens, siden er han arvet
halvdelen af Buda og en stor del af Pest.
460
00:37:57,693 --> 00:38:00,362
Hvad har du nu
mod Marques Alonso La Fuente?
461
00:38:00,529 --> 00:38:01,405
Hvilken en er han?
462
00:38:01,530 --> 00:38:05,075
Den smukke med tennis
ketcher, største familie i Andalusien.
463
00:38:05,451 --> 00:38:08,704
Slotte i Spanien, bogstaveligt talt. Syv af dem.
464
00:38:09,914 --> 00:38:12,124
Du har stadig ikke nævnt
den bedste mulighed.
465
00:38:12,666 --> 00:38:14,418
Ah, du mener hertug Ferdi Lindendorf?
466
00:38:14,585 --> 00:38:17,421
Nej, prinsesse Bitotska,
Jeg tænker på dig far.
467
00:38:17,588 --> 00:38:18,672
Vær ikke ulækker.
468
00:38:18,672 --> 00:38:20,591
Hun har haft et godt øje på dig i årevis.
469
00:38:20,758 --> 00:38:23,844
- Hun er gammel nok til at være min mor.
- Hun spiller stadig tennis.
470
00:38:24,053 --> 00:38:26,931
Hun burde være i en
kørestol, den gigtplagede gamle rædsel.
471
00:38:27,431 --> 00:38:30,184
Lad os gå og se, om det udyr
din har det bedre.
472
00:38:33,771 --> 00:38:39,068
Jeg gentager, det er ekstremt vigtigt
patienten siger hvad som helst i hendes sind.
473
00:38:39,068 --> 00:38:44,031
Hvad som helst, vi har brug for en komplet
strøm af bevidsthed, er det klart?
474
00:38:45,950 --> 00:38:49,787
Mange tak. Nu ville
gerne vide alt om dine drømme.
475
00:38:50,037 --> 00:38:51,372
Du drømmer, formoder jeg?
476
00:38:53,624 --> 00:38:55,209
Okay. Hvad drømmer du nu?
477
00:38:57,545 --> 00:38:58,963
Er det en tilbagevendende drøm?
478
00:39:00,881 --> 00:39:05,511
- Meget godt, en typisk angstdrøm.
- Hvad er alt det her Doktor?
479
00:39:06,262 --> 00:39:08,514
Venligst, dette er en meget alvorlig sag.
480
00:39:08,556 --> 00:39:13,435
Uden tvivl en psykoneurose,
nogle gange omtalt som en neuropsykose.
481
00:39:14,061 --> 00:39:17,898
Heldigvis gik jeg på universitetet i
Wien med en ung læge ved navn Freud.
482
00:39:18,524 --> 00:39:20,484
Han har skabt en helbredende metode...
483
00:39:20,901 --> 00:39:24,905
analysen af psyken ved
dykke ned i underbevidstheden.
484
00:39:28,117 --> 00:39:31,328
Nu må jeg spørge
til dine tidligste erindringer.
485
00:39:31,537 --> 00:39:34,790
Din far og mor,
var deres hjemmeliv behageligt?
486
00:39:37,167 --> 00:39:39,962
Læge, stop med at torturere hende.
Jeg kan fortælle dig, hvad der er galt, hun...
487
00:39:40,004 --> 00:39:42,172
- hun havde et slagsmål med en hund.
- Gjorde hun det?
488
00:39:42,381 --> 00:39:45,259
To gange, en gang i Wien,
en gang her, i eftermiddags.
489
00:39:45,467 --> 00:39:46,302
Den samme hund.
490
00:39:46,343 --> 00:39:49,013
Ser du? Det er hvad
fører til forkerte diagnoser.
491
00:39:49,221 --> 00:39:51,765
Patienter tilbageholder ting. Hvad er det for en hund?
492
00:39:52,182 --> 00:39:54,643
En amerikansk hund, lille, hvid, han.
493
00:39:54,935 --> 00:39:56,937
- Hvad hed han?
- Knapper.
494
00:39:56,937 --> 00:39:58,188
Lad os teste det.
495
00:40:01,650 --> 00:40:02,860
Knapper.
496
00:40:05,946 --> 00:40:09,366
Helt klart nu, et frygtkompleks.
497
00:40:09,700 --> 00:40:12,119
Skræmt af en hund,
nu bange for alle hunde.
498
00:40:12,161 --> 00:40:14,747
- Jeg kan dræbe hende.
- Er der en kur?
499
00:40:14,788 --> 00:40:16,582
I nogle tilfælde har patienten udviklet...
500
00:40:16,582 --> 00:40:20,377
hvad jeg og min kollega
Dr. Freud, kald en mental blokering.
501
00:40:20,920 --> 00:40:22,463
Men hvad er kuren Doctor?
502
00:40:22,463 --> 00:40:25,424
Den bange må indse
hun har intet at være bange for.
503
00:40:25,758 --> 00:40:27,843
Det skal vi med andre ord
bringe de to hunde sammen.
504
00:40:28,052 --> 00:40:29,929
- Åh, men det er umuligt.
- Det er bydende nødvendigt.
505
00:40:29,929 --> 00:40:32,348
Jeg gav ordre til at have dem
både fjernet, manden og hunden.
506
00:40:32,389 --> 00:40:35,935
- Jeg kan dræbe dig.
- Uden den anden hund ser jeg meget sort.
507
00:40:36,018 --> 00:40:39,897
Måske er det ikke for sent, kom
skat, ryst ikke sådan.
508
00:40:39,939 --> 00:40:43,359
Vær ikke nervøs, alt går...
509
00:40:56,038 --> 00:40:59,583
Med din meget venlige tilladelse
Grevinde, præcis hvilken kro var det?
510
00:40:59,667 --> 00:41:00,668
Fiddle Inn.
511
00:41:00,668 --> 00:41:04,505
Der er 3 Fiddle Inns, Green Fiddle,
den gyldne violin og den knækkede violin.
512
00:41:04,546 --> 00:41:05,464
Åh, hvor idiotisk.
513
00:41:05,506 --> 00:41:08,717
Med din meget venlige tilladelse
Grevinde, hele landsbyen er violin.
514
00:41:08,759 --> 00:41:12,805
- Det er det, de laver her, violiner.
- Men jeg skal finde ham, inden det er for sent.
515
00:41:32,282 --> 00:41:36,286
- Amerikaneren, er han rejst endnu?
- Nej, men han går, nummer syv.
516
00:41:47,923 --> 00:41:49,967
Hvis du ikke skynder dig, vil du gå glip af toget.
517
00:41:50,217 --> 00:41:53,679
- Så vi savner toget, hvad så?
- Så du bliver trukket herfra med oksevogn.
518
00:41:53,721 --> 00:41:56,015
Jeg tror, du er fuld af syltet
pumpernickel, jer begge.
519
00:41:59,059 --> 00:42:02,062
Okay, dit lille bundt af glæde, kom så.
520
00:42:02,855 --> 00:42:04,982
Op, i går.
521
00:42:07,484 --> 00:42:11,530
Nå, hvis det ikke er grevinden. Hvad er det
sagen? Stoler du ikke på dem? Vi tager afsted.
522
00:42:11,697 --> 00:42:13,532
Træd udenfor, I to og luk døren.
523
00:42:14,158 --> 00:42:16,118
- Jeg er nødt til at tale med dig.
- Vi kommer til at savne toget.
524
00:42:16,160 --> 00:42:17,578
Du skal ikke med det tog.
525
00:42:17,578 --> 00:42:19,121
Hvad vil du gøre?
Skyde os ud af en kanon?
526
00:42:19,747 --> 00:42:20,998
Jeg har brug for din hjælp.
527
00:42:22,499 --> 00:42:24,918
Nå, det siger du ikke.
528
00:42:24,918 --> 00:42:27,379
Min hund er udenfor i en
tilstand af fuldstændig sammenbrud.
529
00:42:27,421 --> 00:42:30,049
Lille vidunder også, I mennesker
tag de højspændte væsner...
530
00:42:30,090 --> 00:42:32,051
du opdrætter dem, krydser
dem, over avl dem...
531
00:42:32,092 --> 00:42:34,011
noget i deres
noggins er forpligtet til at begynde at rasle.
532
00:42:34,053 --> 00:42:36,305
Hun var helt okay
indtil hun så din hund...
533
00:42:36,305 --> 00:42:39,224
- Det eneste, knapper gjorde, var at gå op og...
- Lad os ikke gå ind i det.
534
00:42:39,391 --> 00:42:41,226
Jeg er her for at kræve dit samarbejde.
535
00:42:41,518 --> 00:42:45,731
Årsagen til Scheherazades sammenbrud er
frygt og årsagen til hendes frygt er din hund.
536
00:42:45,939 --> 00:42:49,068
Nu sagde dyrlægen den eneste kur
er at vende tilbage til kilden til den frygt...
537
00:42:49,068 --> 00:42:51,236
dermed eliminere det mentale
blok, følger du mig?
538
00:42:51,612 --> 00:42:54,281
Grevinde, du mistede mig tilbage
et sted omkring samarbejde.
539
00:42:54,323 --> 00:42:57,451
Nå, for at sige det enkelt, hvis hun
kunne indse, at han ikke er en fare.
540
00:42:57,659 --> 00:43:02,039
- Hvis din hund kunne være sød ved min hund.
- Åh nej, hun kaster måske en loppe på ham.
541
00:43:02,164 --> 00:43:04,458
Jeg forsikrer dig om, at dette er en
sag af yderste vigtighed...
542
00:43:04,500 --> 00:43:06,752
det går langt ud over blot at helbrede en hund.
543
00:43:06,794 --> 00:43:09,338
Så vi gør dig en tjeneste
og du sparker os ud, er det det?
544
00:43:09,379 --> 00:43:12,257
Nej, du kan blive så længe du vil
du kan gøre hvad du vil, jeg er ligeglad.
545
00:43:12,716 --> 00:43:14,802
Nå, nu taler du fornuft.
546
00:43:14,843 --> 00:43:17,429
Nå, jeg bringer hende ind, der er ingen tid
at spilde og se, at din hund opfører sig.
547
00:43:17,429 --> 00:43:20,224
- Hold da op Grevinde, det mangler et ord.
- Undskyld?
548
00:43:20,349 --> 00:43:22,601
- Ordet er venligst.
- Venligst?
549
00:43:24,228 --> 00:43:25,771
Gør det bedre end det.
550
00:43:26,063 --> 00:43:27,815
- Venligst.
- Kom igen.
551
00:43:29,817 --> 00:43:32,820
- Venligst.
- Bliver varmere.
552
00:43:34,530 --> 00:43:38,283
- Venligst.
- Bring lorten ind.
553
00:43:39,827 --> 00:43:41,245
Leopold.
554
00:43:43,455 --> 00:43:44,748
Læg hende på sengen her.
555
00:43:49,128 --> 00:43:51,380
Ah, hun har det ret dårligt, ikke?
556
00:43:52,381 --> 00:43:53,340
Hør dig, stille.
557
00:43:53,549 --> 00:43:57,427
Lægen siger, at hun måske går c-r-a-z-y.
558
00:43:58,178 --> 00:44:00,389
Nå, vi får se, hvad vi kan gøre.
559
00:44:02,558 --> 00:44:04,852
Nu, nu, nu, siger du ikke nej...
560
00:44:04,893 --> 00:44:07,729
indtil du og jeg havde en chance
at tale om dette, mand til mand.
561
00:44:08,105 --> 00:44:10,482
Og jeg vil åbne denne kurv
og du skal derhen...
562
00:44:10,482 --> 00:44:12,776
Nd og undskyld som en
lille herre, forstår du?
563
00:44:13,277 --> 00:44:17,072
- Åh nej, lad være med at åbne kurven.
- Lad mig klare det her, kom nu Buttons.
564
00:44:17,364 --> 00:44:19,616
Kom nu dreng, skal hjælpe mig nu.
565
00:44:19,616 --> 00:44:21,910
Husk dengang i München da
du blev involveret i politiet.
566
00:44:21,952 --> 00:44:25,289
Fordi du tappede al den øl
i Rathskeller, hvem fik dig ud af det?
567
00:44:25,497 --> 00:44:27,374
Gamle Virgil, ikke?
568
00:44:27,749 --> 00:44:29,585
Vi vil ikke tale om det nu, nej.
569
00:44:29,626 --> 00:44:32,045
Du skal hjælpe mig, knægt,
gå derover og undskyld.
570
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Fortsæt.
571
00:44:34,214 --> 00:44:37,843
Okay, så hun sårede dine følelser, så
hun er snooty og highfalutin og alt det der.
572
00:44:38,051 --> 00:44:40,762
Men du er en ret frisk lille tøs
dig selv, du ved. Det har du altid været.
573
00:44:40,804 --> 00:44:44,474
Men du er en mand, og det er op til
mand at undskylde. Gå nu videre. Fortsæt.
574
00:44:46,602 --> 00:44:48,270
Hendes hjerte banker som en gal.
575
00:44:49,396 --> 00:44:52,983
Stolt, ikke? Og stædig, se på hende.
576
00:44:53,483 --> 00:44:56,862
For en gangs skyld i dit liv mødes du
en rigtig dame og en mægtig smuk en.
577
00:44:57,446 --> 00:44:59,823
Se de trimmede små ankler, ikke?
578
00:45:00,157 --> 00:45:01,742
Og den pompadour.
579
00:45:03,243 --> 00:45:06,830
Det er super deluxe, det er klasse.
Det er bedre end klasse; Det er claaass.
580
00:45:07,206 --> 00:45:12,961
Fortsæt, vær sød her. Fortsæt, flyt ind.
Tag ansvaret. Atta dreng. Gå på knapper.
581
00:45:16,757 --> 00:45:19,635
Vær ikke bange
Scheherazade, han er en dejlig lille hund.
582
00:45:19,801 --> 00:45:24,681
Måske har han ikke haft nogle af fordelene.
Åh, det nytter ikke noget, måske må vi hellere stoppe.
583
00:45:27,976 --> 00:45:29,686
Hej Buttons, hej.
584
00:45:33,857 --> 00:45:40,239
Jeg kysser din lille hånd,
frue, dine lækre fingerspidser.
585
00:45:41,114 --> 00:45:48,330
Og mens du er i slumreland,
frue jeg tigger om dine læber.
586
00:45:48,789 --> 00:45:52,542
- Jeg har ingen ret, frue
- Det tror jeg, hun kan lide.
587
00:45:53,043 --> 00:45:58,048
Nogle gange spekulerer jeg på, om
hjerter er knuste...
588
00:45:58,548 --> 00:46:03,762
Med små kærlighedsord
som efterlades uudtalt.
589
00:46:04,054 --> 00:46:09,101
Jeg skælver altid, når du er i nærheden af mig.
590
00:46:09,559 --> 00:46:15,399
Jeg leder efter
en stråle af håb til at opmuntre mig.
591
00:46:16,566 --> 00:46:21,363
Jeg håber at holde mine kys varme
592
00:46:22,322 --> 00:46:27,160
Indtil vi mødes i skyggeform...
593
00:46:28,829 --> 00:46:34,960
I drømme kysser jeg din hånd frue
594
00:46:35,544 --> 00:46:39,131
Dine lækre fingerspidser.
595
00:46:40,966 --> 00:46:46,596
Og mens hun var i slumreland madame
596
00:46:46,722 --> 00:46:50,392
Jeg tigger om dine læber
597
00:46:52,394 --> 00:47:01,194
Jeg har ingen ret
fru til at gøre de ting, jeg gør
598
00:47:03,822 --> 00:47:08,744
Lige når jeg holder dig fast madame...
599
00:47:09,953 --> 00:47:15,625
Du forsvinder med natten madame.
600
00:47:16,001 --> 00:47:20,922
I drømme kysser jeg din hånd frue.
601
00:47:22,257 --> 00:47:28,889
Og bed om, at mine drømme bliver til virkelighed.
602
00:47:46,907 --> 00:47:51,286
Jeg tager den bare på
lidt for at give dem ideen.
603
00:48:05,467 --> 00:48:08,887
- Ikke noget personligt, forstår du.
- Åh, jeg forstår udmærket.
604
00:48:09,805 --> 00:48:13,350
- Jeg vil ikke formode...
- Nej, selvfølgelig ville du ikke.
605
00:50:26,816 --> 00:50:32,072
Jeg har ingen ret frue
606
00:50:32,197 --> 00:50:36,993
At gøre de ting, jeg gør
607
00:50:37,911 --> 00:50:43,542
Lige når jeg holder dig fast madame
608
00:50:43,625 --> 00:50:49,381
Du forsvinder med natten madame
609
00:51:14,197 --> 00:51:18,493
Mange tak, du har været meget venlig.
610
00:51:18,702 --> 00:51:22,789
Åh, slet ikke, det er en fornøjelse
at gøre forretninger med dig.
611
00:51:27,752 --> 00:51:31,590
- Farvel.
- Farvel.
612
00:51:40,640 --> 00:51:43,602
- Åh, grevinde.
- Ja?
613
00:51:43,643 --> 00:51:46,980
- Du har glemt noget.
- Det gjorde jeg? Hvad?
614
00:51:48,189 --> 00:51:51,401
- Din d-O-g.
- Selvfølgelig.
615
00:51:56,448 --> 00:51:59,659
- Han har savnet toget.
- Hvilket tog?
616
00:51:59,659 --> 00:52:02,662
- Den han skulle på.
- Åh, han går ikke.
617
00:52:10,754 --> 00:52:13,673
- Scheherazade.
- Scheherazade.
618
00:52:13,673 --> 00:52:14,633
Knapper.
619
00:52:24,351 --> 00:52:28,021
- Hun virker så fantastisk godt.
- Gør hun dog ikke?
620
00:52:29,022 --> 00:52:32,901
- Kom nu, Scheherazade, kom nu.
- Kom nu Buttons, her dreng. Kom nu.
621
00:52:33,860 --> 00:52:36,738
Kom så Scheherazade,
give Buttons sin bold tilbage.
622
00:52:36,780 --> 00:52:39,449
Åh nej, lad hende få det.
Komplimenter af huset.
623
00:52:39,658 --> 00:52:42,994
- Åh, du er meget venlig, farvel.
- Så længe grevinde.
624
00:52:42,994 --> 00:52:46,456
- Kom så Scheherazade.
- Hvis hun skulle få et tilbagefald, så bring hende tilbage.
625
00:52:46,915 --> 00:52:50,502
- Mange tak.
- Når som helst.
626
00:52:50,669 --> 00:52:52,629
Gå hjem i to.
627
00:53:06,976 --> 00:53:08,353
Du fortæller mig.
628
00:53:33,086 --> 00:53:37,465
Det er den største hjort, de har haft heroppe
i år Deres Majestæt, jeg så det selv.
629
00:53:37,632 --> 00:53:40,593
Jeg kan allerede se dens hoved
over Deres Majestæts skrivebord.
630
00:53:40,635 --> 00:53:43,430
Disse storslåede gevirer, omkring 18 point.
631
00:53:43,430 --> 00:53:45,765
Du kan se geviret men
Jeg ser ikke ud til at se hjorten.
632
00:53:45,807 --> 00:53:48,727
Åh, det er deroppe i dalen,
Jeg forsikrer Deres Majestæt, hør.
633
00:53:48,768 --> 00:53:50,979
Hver morgen i en uge
de har lovet mig den hjort...
634
00:53:50,979 --> 00:53:53,189
og ingen hjort, ikke en skygge af en hjort.
635
00:53:53,523 --> 00:53:58,945
I dag vil det være der, det skal være. Det
hjort tør ikke skuffe sin kejser igen.
636
00:53:59,279 --> 00:54:02,240
Se på alle de andre mænd
Putzi, jeg er meget vred på dig Putzi.
637
00:54:02,282 --> 00:54:04,534
Har du noget imod prinsesse?
Jeg kan ikke lide navnet Putzi.
638
00:54:04,534 --> 00:54:09,164
Ikke kun er jeg vred, jeg er skuffet. Det gjorde jeg
håber du ville have de korte læderbukser på.
639
00:54:09,622 --> 00:54:12,625
- Hvorfor?
- I årevis har jeg ønsket at se dine knæ.
640
00:54:12,751 --> 00:54:15,044
Du må have meget gode knæ min kære Putzi.
641
00:54:15,044 --> 00:54:18,006
De er ekstraordinære flotte knæ,
de er mine knæ, og jeg er ingen er Putzi.
642
00:54:18,047 --> 00:54:21,259
Er du ikke lidt kold
til den rigeste kvinde i Østrig?
643
00:54:21,718 --> 00:54:25,180
Ikke rig nok,
udover jeg har andre udsigter.
644
00:54:28,016 --> 00:54:30,185
Sådan en spændende kontrast grevinde.
645
00:54:30,226 --> 00:54:33,897
Dig, bleg og blond imod
det brunette spanske landskab.
646
00:54:34,647 --> 00:54:37,901
Spanien er for tyre, for
en smuk kvinde er Ungarn.
647
00:54:37,942 --> 00:54:40,945
Er Budapest, den
fyr, ond boudoir af en by.
648
00:54:40,987 --> 00:54:43,615
Nej, helt for meget
paprika, tror du ikke grevinde?
649
00:54:44,282 --> 00:54:47,368
Lad mig vise dig
Granada, toreadors appelsintræer...
650
00:54:47,410 --> 00:54:50,288
tusind springvand danser i et sollys.
651
00:54:50,497 --> 00:54:52,123
Du tilbyder grevinden sollys...
652
00:54:52,123 --> 00:54:57,128
Jeg tilbyder hende heftige midnat
og czardaer og vilde sigøjnere.
653
00:55:08,473 --> 00:55:11,601
Åh, undskyld, sagde nogen noget?
654
00:55:36,417 --> 00:55:37,794
Der, Deres Majestæt.
655
00:56:06,531 --> 00:56:09,742
Hvad er det? Musik her i min egen skov?
656
00:56:11,703 --> 00:56:15,874
- Hvordan vover de? Hvordan vover de?
- Jeg kender ikke Deres Majestæt, jeg ved det ikke.
657
00:56:15,874 --> 00:56:17,917
Jeg vil have min hjort, jeg vil have min hjort.
658
00:56:17,959 --> 00:56:20,044
Det må være et band, der marcherer ned ad motorvejen.
659
00:56:20,086 --> 00:56:22,630
- Måske er det et ekko fra landsbyen.
- Jeg vil have det band pågrebet.
660
00:56:22,672 --> 00:56:25,925
Jeg vil have dem straffet.
Ethvert instrument, især messingblæserne.
661
00:56:25,967 --> 00:56:29,053
Deres Majestæt, må jeg
give mine dybe undskyldninger?
662
00:56:29,053 --> 00:56:31,681
- Det kan du ikke, bestemt ikke.
- Åh, bestemt ikke.
663
00:56:31,681 --> 00:56:33,850
- Stilhed.
- Stilhed.
664
00:56:39,772 --> 00:56:41,691
- Sluk for den ting.
- Hej du grevinde.
665
00:56:41,691 --> 00:56:44,360
- Sluk den med det samme.
- Nu hvor jeg fik ham her? Er du skør?
666
00:56:44,402 --> 00:56:46,988
- Stop det, siger jeg dig.
- Pas på, du kommer til at ridse min rekord.
667
00:56:47,030 --> 00:56:50,366
Du skræmte kejserens kronhjort væk, det er de
kæmning af skoven med ladte våben.
668
00:56:50,408 --> 00:56:53,786
- Nå, lad mig demonstrere...
- Fandt du det band?
669
00:56:54,037 --> 00:56:56,873
Endnu ikke grevinde, det må de være
gemmer sig et sted i krattskogen.
670
00:56:57,165 --> 00:57:00,793
- Hvem er denne mand?
- En turist, der plukker jordbær.
671
00:57:01,961 --> 00:57:03,046
Hvad er det?
672
00:57:03,296 --> 00:57:07,592
Nå, det var det jeg spurgte om.
Det er åbenbart til jordbærrene.
673
00:57:08,468 --> 00:57:11,012
- Hvordan?
- Hvordan. Åh, åh, hvordan?
674
00:57:11,054 --> 00:57:14,432
Åh, hvorfor du, dig
læg jordbærene ind her...
675
00:57:14,515 --> 00:57:18,061
og du maler dem op med dette,
ser du, og marmeladen samler sig dernede.
676
00:57:18,269 --> 00:57:22,065
Dette sorte fad, dig
server dem på fadet og...
677
00:57:22,398 --> 00:57:26,611
hullet er til juicen.
Andre spørgsmål venligst?
678
00:57:29,530 --> 00:57:32,241
Ja, vil det fungere med stikkelsbær?
679
00:57:32,867 --> 00:57:37,455
Stikkelsbær, fantastisk med stikkelsbær,
huckleberries, jordbær, hindbær.
680
00:57:37,455 --> 00:57:42,126
Det er især smadder med hindbær.
Nu, du får jammen og lyden, ser du?
681
00:57:42,377 --> 00:57:43,753
Find bandet.
682
00:57:44,212 --> 00:57:45,755
- Ja, grevinde.
- Ja, grevinde.
683
00:57:49,092 --> 00:57:51,469
- Tak, grevinde, du er en pip.
- Jeg er en hvad?
684
00:57:51,594 --> 00:57:54,514
En pip, en kæreste, kom nu
læg den pistol og få en stol.
685
00:57:54,889 --> 00:57:57,892
Jeg er bange for, at du bliver nødt til at tænke dig om
en anden ordning for din talemaskine.
686
00:57:57,934 --> 00:58:01,104
- Åh det, ja. Sig, hvordan har Scheherazade det?
- Åh, hun er meget bedre.
687
00:58:01,312 --> 00:58:02,897
- Ærgerligt.
- Hvad sagde du?
688
00:58:02,939 --> 00:58:04,273
Sagde det var for dårligt.
689
00:58:04,315 --> 00:58:05,984
Buttons og jeg var
håber hun får et tilbagefald...
690
00:58:05,984 --> 00:58:07,777
og det skal du
komme tilbage til en anden behandling.
691
00:58:07,777 --> 00:58:11,990
Nå, det vil ikke være nødvendigt, hun er lige så homoseksuel
som en lærke, travl med sine bryllupsplaner.
692
00:58:11,990 --> 00:58:15,076
Bliver trimmet, ny krave, snuser
over hendes bryllupsgaver.
693
00:58:15,118 --> 00:58:17,996
Er det rigtigt? Knapper
og jeg bliver ved med at tale om dig...
694
00:58:17,996 --> 00:58:21,207
- nat og dag, ingen søvn, ingen appetit.
- Åh, jeg er så ked af det.
695
00:58:21,249 --> 00:58:24,877
Sig grevinde, det tror du ikke, gør
dig? At den mentale blokeringsvirksomhed...
696
00:58:24,919 --> 00:58:26,629
Kan det være smitsomt?
697
00:58:26,671 --> 00:58:30,008
Åh, nonsens, Buttons er en
robust, veltilpasset lille hund.
698
00:58:30,008 --> 00:58:34,345
Åh, jeg ved, at Buttons er, men jeg taler om
mig, jeg er den, der har gys.
699
00:58:34,887 --> 00:58:37,640
Lad være med at grine, en af disse aftener bliver der
et bank på din dør og når du kommer...
700
00:58:37,682 --> 00:58:40,935
for at åbne den, vil knapper være
står der, med mig i sine arme.
701
00:58:40,935 --> 00:58:42,645
Ligesom du kom med Scheherazade.
702
00:58:42,979 --> 00:58:45,815
Og han lægger mig ned, og jeg vil ligge der...
703
00:58:46,399 --> 00:58:49,819
ryster over det hele, med mine øjne rullede
tilbage, indtil kun det hvide vises.
704
00:58:49,819 --> 00:58:51,904
Der vil være noget grimt sladder på slottet.
705
00:58:51,946 --> 00:58:54,365
Bare rolig, vi sniger os
op ad tjenerens trapper, så...
706
00:58:54,490 --> 00:58:58,494
der vil jeg være og lyve
der i ynkelig stand.
707
00:58:58,703 --> 00:59:01,748
- Så er du nødt til at hjælpe mig, ikke?
- Hvordan?
708
00:59:02,749 --> 00:59:05,960
Du ville bøje dig over mig.
Du kan huske den kur, vi fandt.
709
00:59:06,002 --> 00:59:08,713
- Jeg synger aldrig.
- Nå, kom nu, tving dig selv.
710
00:59:09,047 --> 00:59:10,506
Bare nyn lidt, ikke?
711
00:59:21,851 --> 00:59:24,520
Grevinde Von Stolzenberg-Stolzenberg.
712
00:59:27,607 --> 00:59:30,151
Grevinde Von Stolzenberg-Stolzenberg.
713
00:59:31,152 --> 00:59:34,072
- Farvel.
- Åh vent grevinde, gå ikke.
714
00:59:34,322 --> 00:59:36,866
- Føler du det ikke også?
- Føler du hvad Mr. Smith?
715
00:59:36,866 --> 00:59:39,619
Åh, det sjove røre indeni dig,
du ved, de bobler der starter...
716
00:59:39,619 --> 00:59:42,455
langt nede i spidserne af tæerne
og krible op gennem din rygsøjle...
717
00:59:42,497 --> 00:59:44,832
indtil de når din hjerne
hvor de springer som et fyrværkeri.
718
00:59:44,999 --> 00:59:46,751
Jeg ved intet om sådanne bobler.
719
00:59:46,793 --> 00:59:48,586
De er i dine årer,
de er i dine arterier...
720
00:59:48,878 --> 00:59:51,089
de slår i din
hals og pund i ørerne.
721
00:59:51,089 --> 00:59:52,381
Hvad gør hr. Smith?
722
00:59:52,423 --> 00:59:54,759
Dit blod, det hele er ude
jamen, det går så hurtigt og...
723
00:59:54,967 --> 00:59:58,096
det går alle veje, lige nu min
går mod uret, hvordan går det med din?
724
00:59:58,262 --> 01:00:00,598
- Helt normalt, kan jeg forsikre dig.
- Jeg tror ikke på det.
725
01:00:00,932 --> 01:00:04,685
Min er den svage, vandige anderledes
slags blod, sagde du selv.
726
01:00:30,002 --> 01:00:33,589
I drømme kysser jeg din hånd frue
727
01:00:35,716 --> 01:00:39,011
Dine lækre fingerspidser
728
01:00:41,013 --> 01:00:45,101
Og mens hun var i slumreland madame
729
01:00:46,727 --> 01:00:49,730
Jeg tigger om dine læber
730
01:00:49,772 --> 01:00:52,316
Gå i seng Scheherazade.
731
01:00:53,025 --> 01:00:55,736
Gå i seng.
732
01:00:59,115 --> 01:01:01,576
Nu, virkelig.
733
01:01:02,285 --> 01:01:04,078
Scheherazade, kom tilbage i seng.
734
01:01:06,122 --> 01:01:07,498
Scheherazade.
735
01:01:09,584 --> 01:01:11,502
Lad være med at tænke på ham.
736
01:01:11,502 --> 01:01:14,672
Han er bare en almindelig lille
hund som en million andre små hunde.
737
01:01:15,631 --> 01:01:18,467
Okay, han har en vis charme
og han kan nogle tricks men..
738
01:01:18,759 --> 01:01:21,179
Han er ikke for dig, han er ikke din slags.
739
01:01:22,471 --> 01:01:26,142
Jeg tror, jeg må hellere give dig en
sovepille, det vil slappe af dig, kom nu.
740
01:01:26,392 --> 01:01:29,103
Kom i seng, kom så.
741
01:01:30,646 --> 01:01:33,357
Kom ind, gode pige.
742
01:01:34,483 --> 01:01:36,944
Tag dette og læg dig ned, gå i seng.
743
01:01:47,622 --> 01:01:49,790
Gå i seng, gør.
744
01:01:50,625 --> 01:01:53,961
I morgen skal du være
den vigtigste hund i Østrig.
745
01:01:54,003 --> 01:01:55,755
Du vil se dit bedste ud, ikke?
746
01:01:57,506 --> 01:02:01,594
Scheherazade, det er du
en voksen, intelligent kvinde.
747
01:02:01,802 --> 01:02:05,806
Lidt selvkontrol, lidt
værdighed, er det for meget at forlange?
748
01:02:06,307 --> 01:02:09,352
Hvad ville der ske, hvis vi alle lod os gå?
749
01:02:11,896 --> 01:02:15,524
Bare beslut dig for dette, det kan ikke være.
750
01:02:16,025 --> 01:02:18,444
Luk enhver tanke i den retning ude.
751
01:02:19,403 --> 01:02:22,114
Kæmp det, undertrykk det.
752
01:02:22,281 --> 01:02:25,201
I drømme kysser jeg din hånd
753
01:02:27,828 --> 01:02:30,831
Dine lækre fingerspidser
754
01:02:32,541 --> 01:02:37,255
Og mens hun var i slumreland madame
755
01:02:37,713 --> 01:02:41,467
Jeg tigger om dine læber
756
01:02:43,469 --> 01:02:47,139
Jeg har ingen ret frue
757
01:02:48,182 --> 01:02:51,102
At gøre de ting, jeg gør
758
01:02:53,813 --> 01:02:57,066
Lige når jeg holder dig fast
759
01:02:59,527 --> 01:03:02,405
Du forsvinder med natten
760
01:03:04,740 --> 01:03:07,034
Et fint par vi laver.
761
01:03:17,586 --> 01:03:21,424
- Ikke endnu en forkølelse Deres Majestæt?
- Bestemt ikke, den samme.
762
01:03:21,757 --> 01:03:24,719
Hvis jeg må foreslå igen
indånder dampen fra fyrrenåle.
763
01:03:24,760 --> 01:03:26,304
Nej Holenia, nej.
764
01:03:31,350 --> 01:03:33,102
Fyrre-15.
765
01:03:40,901 --> 01:03:45,197
- Noget nyt fra kennelerne?
- Vi tog Scheherazade ned efter frokost.
766
01:03:45,406 --> 01:03:48,242
Hun bad mig takke din
Majestæt for brudebuketten.
767
01:03:49,201 --> 01:03:51,996
Du har set puddel
hvalpe, har du ikke Holenia?
768
01:03:52,079 --> 01:03:56,625
Charmerende små udyr, se ud som om de
var lavet af sort uld og lakrids.
769
01:03:56,751 --> 01:03:58,085
Godt skud.
770
01:04:08,054 --> 01:04:10,723
Hvis jeg må undskylde Deres Majestæt.
771
01:04:16,896 --> 01:04:20,066
- Hvad er det? Hvad sker der?
- Hun er løbet væk, hun er væk.
772
01:04:20,191 --> 01:04:22,276
- Det er en skændsel for vores kenneler.
- Hvor er hun?
773
01:04:22,318 --> 01:04:25,571
Jeg ved det ikke, hun sprang bare over
et seks fods hegn og forsvandt.
774
01:04:25,613 --> 01:04:26,614
Det beskidte dyr.
775
01:04:26,655 --> 01:04:28,908
- Jeg må informere Hans Majestæt.
- Du vil ikke gøre noget af den slags.
776
01:04:28,908 --> 01:04:30,785
Vi skal ikke være urolige
kejseren, han er forkølet.
777
01:04:30,826 --> 01:04:34,163
- Hvad skal jeg så gøre?
- Vi fanger hende, vi bringer hende tilbage.
778
01:04:34,330 --> 01:04:37,875
- Du vender tilbage til kennelerne, det er en ordre.
- Men. Ja Baron.
779
01:04:44,340 --> 01:04:46,300
Fordel, modtager.
780
01:04:49,011 --> 01:04:52,431
Johanna. Johanna.
781
01:04:56,143 --> 01:04:58,062
- Spillet.
- Johanna.
782
01:04:59,355 --> 01:05:01,357
- Ja far?
- Vi er i problemer.
783
01:05:01,399 --> 01:05:02,441
Åh, hvad er det?
784
01:05:17,373 --> 01:05:21,669
Scheherazade, Scheherazade.
785
01:05:39,895 --> 01:05:41,772
Scheherazade.
786
01:05:42,356 --> 01:05:45,526
Scheherazade, se på det fjollede udyr.
787
01:06:25,399 --> 01:06:29,069
Scheherazade, Scheherazade.
Hvor er Scheherazade?
788
01:06:29,111 --> 01:06:29,904
Jeg ved det ikke.
789
01:06:29,945 --> 01:06:32,114
Men hvad laver du?
Bare hun ligger der, er stukket af.
790
01:06:32,114 --> 01:06:33,657
Hun må være sammen med Buttons, hvor er Buttons?
791
01:06:35,659 --> 01:06:38,454
Se der, du smed mig af.
Hvad er dit problem?
792
01:06:38,496 --> 01:06:40,164
- Hvor er Buttons?
- Han er her ikke.
793
01:06:40,331 --> 01:06:41,499
Er han ikke? Hvor er han?
794
01:06:41,874 --> 01:06:44,043
Han fik det så elendigt
Jeg satte ham ud på øen.
795
01:06:44,502 --> 01:06:46,587
- Hvilken ø?
- Herude skal jeg vise dig.
796
01:06:48,130 --> 01:06:50,090
Han var så ulykkelig,
græd hele natten og alt muligt...
797
01:06:50,132 --> 01:06:52,384
Jeg tænkte, hvis jeg bare sådan
koblet ham fra fastlandet...
798
01:06:52,426 --> 01:06:54,303
- sæt ham derude på den lille ø...
- Se.
799
01:06:55,513 --> 01:06:58,182
- Den idiot.
- Den vidunderlige pige.
800
01:06:58,224 --> 01:07:01,602
Intet bjerg for højt, nej
havet for bredt, gå det Scheherazade.
801
01:07:01,644 --> 01:07:04,230
- Åh, jeg hader dig.
- Måden, du siger det, jeg gider det ikke.
802
01:07:04,271 --> 01:07:06,023
- Vi er nødt til at stoppe hende.
- Åh, glem hende.
803
01:07:06,023 --> 01:07:07,650
Bliv ved, jeg åbner en flaske lim.
804
01:07:07,691 --> 01:07:09,527
Jeg skal fange hende, og det er du
vil hjælpe mig, kom nu.
805
01:07:09,568 --> 01:07:11,320
Nu, vent et øjeblik, vent.
806
01:07:20,246 --> 01:07:21,789
Johanna, hvad er det?
807
01:07:23,040 --> 01:07:25,918
Hvor skal du hen? Johanna...
808
01:07:44,562 --> 01:07:46,105
Scheherazade.
809
01:07:47,022 --> 01:07:48,566
Scheherazade.
810
01:07:48,857 --> 01:07:50,276
Ved du, hvordan man ror denne ting?
811
01:07:50,276 --> 01:07:53,070
Ja, plejede at rejse
for et persiennerfirma.
812
01:07:53,070 --> 01:07:55,072
Scheherazade.
813
01:07:55,990 --> 01:07:59,785
Santa Lucia
814
01:07:59,868 --> 01:08:03,956
Santa Lucia
815
01:08:04,290 --> 01:08:07,543
Scheherazade.
816
01:08:07,710 --> 01:08:09,503
Scheherazade.
817
01:08:16,176 --> 01:08:20,055
Johanna. Johanna.
818
01:08:35,154 --> 01:08:38,490
- Scheherazade.
- Hold den knap, jeg kommer.
819
01:08:38,616 --> 01:08:41,827
- Åh dreng, du er alle sammen blandet her.
- Han er ikke såret, vel?
820
01:08:41,869 --> 01:08:46,165
Nej, ikke ham, han er for sej.
Du blev ved med at fortælle mig, at hun var ligeglad, ikke?
821
01:08:46,832 --> 01:08:49,335
- Slip ham ikke ud af den snor.
- Åh, bare rolig.
822
01:08:49,877 --> 01:08:52,379
Nå, du har fået din
øjeblik, din heldige lille hønsehøne.
823
01:08:53,172 --> 01:08:56,759
Er det ikke enhver fyr, du ved, at have
dejlige grevinde svømme over en sø for ham.
824
01:08:57,009 --> 01:09:00,971
Stop med at ryste
Scheherazade, jeg vil ikke skælde dig ud. Nej.
825
01:09:01,430 --> 01:09:04,350
Jeg vil ikke engang nævne
det til nogen nogensinde, jeg lover.
826
01:09:11,523 --> 01:09:15,194
- Hvad er det for en støj?
- Åh det? Det kommer fra landsbyen.
827
01:09:15,569 --> 01:09:19,531
Du ved, om dagen laver de
violiner og om aftenen fifler de.
828
01:10:37,192 --> 01:10:38,444
Rigtig hyggeligt, ikke?
829
01:10:40,195 --> 01:10:42,740
- Det skyldes nok ekkoet.
- Ja.
830
01:10:42,990 --> 01:10:45,409
Som at sidde langt oppe på balkonen, ikke?
831
01:10:46,744 --> 01:10:49,163
Nej, nej, nej, det må vi
gå tilbage, Scheherazade og jeg.
832
01:10:49,288 --> 01:10:53,417
Åh? Nå, så skal jeg, jeg får
Knapper klar til natten.
833
01:10:54,460 --> 01:10:57,629
Du kan sige dine læber
834
01:10:58,714 --> 01:11:01,800
Er ikke til mig
835
01:11:03,594 --> 01:11:07,389
Men du kan ikke skjule kysset
836
01:11:08,307 --> 01:11:11,018
- Det er i dine øjne...
- Vil du ikke synge?
837
01:11:11,226 --> 01:11:14,104
- Hvad var det?
- Jeg sagde, lad venligst være med at synge.
838
01:11:14,521 --> 01:11:15,981
Åh, selvfølgelig.
839
01:11:17,399 --> 01:11:19,193
Hvad er der i vejen grevinde?
Er du bange eller noget?
840
01:11:19,485 --> 01:11:20,486
Bange?
841
01:11:20,569 --> 01:11:24,198
Nå, du ved, denne fjollede ø,
den fjollede solnedgang, alle de violiner...
842
01:11:24,865 --> 01:11:28,744
- river væk, en mandestemme.
- Du skal være mere eksplicit.
843
01:11:28,869 --> 01:11:30,287
Men du behøver ikke være bange. Det er bare det...
844
01:11:30,788 --> 01:11:34,041
nogle gange lyder det sjovt
ting, nu, du tager en stor lysekrone,
845
01:11:34,041 --> 01:11:38,837
en af de førsteklasses, velopdragne
lysekroner, og du rammer en bestemt tone.
846
01:11:39,588 --> 01:11:43,675
Ping, du laver
den lysekrone klirrer over det hele.
847
01:11:44,051 --> 01:11:47,554
Er du under indtryk af, at din
stemme kunne, som du ufine udtrykte det...
848
01:11:47,596 --> 01:11:52,142
- få mig til at klirre?
- Nå, ja, måske lidt rundt om kanterne.
849
01:11:52,476 --> 01:11:55,312
Hvem tror du, jeg er?
En eller anden halvkloge butikspige eller...
850
01:11:55,354 --> 01:11:58,190
noget grimt lille
servitrice fra en ølhave?
851
01:11:58,524 --> 01:12:00,234
Du er en lysekronegrevinde.
852
01:12:01,693 --> 01:12:03,946
Den smukkeste lysekrone, jeg nogensinde har set.
853
01:12:04,613 --> 01:12:07,533
- Fortsæt, syng.
- Åh nej.
854
01:12:07,825 --> 01:12:10,536
Det er fornærmende, syng og syng på én gang.
855
01:12:16,667 --> 01:12:23,966
Du kan sige, at dine læber ikke er til mig
856
01:12:25,551 --> 01:12:33,350
Men du kan ikke gemme dig
kysset i dine øjne
857
01:12:35,477 --> 01:12:40,315
Og du kan sige mine arme...
858
01:12:40,399 --> 01:12:44,820
Ville kun efterlade dig kold.
859
01:12:46,071 --> 01:12:50,701
Men vent til de holder dig...
860
01:12:51,159 --> 01:12:55,914
Og se så klogt ud.
861
01:12:56,582 --> 01:13:01,003
Ja, og du kan sige...
862
01:13:01,253 --> 01:13:05,549
I aften kommer og går.
863
01:13:07,467 --> 01:13:15,267
Uden et eneste øjebliks suk
864
01:13:16,894 --> 01:13:22,149
Men hvorfor skulle jeg være enig...
865
01:13:22,232 --> 01:13:27,112
Når jeg ved, hvad der bliver...
866
01:13:27,195 --> 01:13:31,408
Det er tydeligt for mig...
867
01:13:31,575 --> 01:13:36,496
Almindelig som kysset...
868
01:13:36,788 --> 01:13:44,880
I dine øjne,
869
01:13:47,215 --> 01:13:50,928
Almindelig som kysset...
870
01:13:51,219 --> 01:13:52,763
Stop det.
871
01:14:09,696 --> 01:14:13,283
Jeg havde en mand.
Han var venlig og fornem.
872
01:14:13,325 --> 01:14:16,203
Han var mørk og flot, han var seks fod to.
873
01:14:16,495 --> 01:14:18,747
Han var den smukkeste mand i Østrig.
874
01:14:19,623 --> 01:14:21,041
Du er så anderledes.
875
01:14:40,477 --> 01:14:42,980
Forestil dig, tusind år af...
876
01:14:42,980 --> 01:14:45,607
civilisationen smuldrer
på grund af en trommeslagers stemmebånd.
877
01:14:45,607 --> 01:14:48,610
- Er det ikke fuldstændig fortid?
- Er du ikke lidt hård?
878
01:14:48,652 --> 01:14:51,446
Jeg husker engang hvornår
Jeg lyttede til Caruso.
879
01:14:52,906 --> 01:14:55,450
Åh, Caruso er undskyldelig,
men den mands stemme er...
880
01:14:55,450 --> 01:14:57,661
Det er, hvad jeg kalder en billig badeværelses ywl.
881
01:14:57,661 --> 01:15:00,664
Ah, Therese, tænk på
deres nærhed og søen...
882
01:15:00,706 --> 01:15:03,583
og duften af
sommernat i Tyrol.
883
01:15:03,625 --> 01:15:06,294
Hvorfor afsky dem et øjebliks lykke?
884
01:15:06,336 --> 01:15:08,714
Havde det kun stoppet
der, men i to hele uger...
885
01:15:08,714 --> 01:15:11,174
de havde en hemmelighed
mødes på den ø.
886
01:15:11,174 --> 01:15:15,762
- De fire.
- Hvor chokerende, hvor guddommeligt chokerende.
887
01:15:45,167 --> 01:15:47,711
Må jeg plage dig for
endnu et kys honning grevinde?
888
01:15:48,295 --> 01:15:50,047
Ingen problemer overhovedet.
889
01:15:53,967 --> 01:15:56,178
Jeg vil aldrig glemme dig Virgil.
890
01:15:57,054 --> 01:16:00,348
Uforskammet, utilgivelig, latterlig Virgil.
891
01:16:00,390 --> 01:16:02,976
Du vil vædde på, at du ikke vil, fordi jeg er
kommer til at minde dig om.
892
01:16:03,018 --> 01:16:03,894
Er du?
893
01:16:03,935 --> 01:16:07,689
Fik det hele ordnet, skat grevinde.
Du pakker dine kufferter, jeg pakker min.
894
01:16:07,731 --> 01:16:10,192
Vi får hundene, tag
det første tog, den første båd...
895
01:16:10,233 --> 01:16:13,737
og så en dag skal dine forældre til
få et postkort fra Newark, New Jersey.
896
01:16:14,154 --> 01:16:19,284
Det vil sige, glædelig jul
fra hr. og fru Virgil H. Smith.
897
01:16:19,326 --> 01:16:22,662
- Det lyder så vidunderligt og så umuligt.
- Åh, et par små problemer.
898
01:16:22,704 --> 01:16:23,830
nogle få? En million.
899
01:16:23,872 --> 01:16:26,166
Hvor jeg kommer fra,
der er kun et rigtigt problem...
900
01:16:26,374 --> 01:16:29,544
Har du to kroner for
licensen og to dollars, jeg fik.
901
01:16:29,544 --> 01:16:32,798
Åh, hvor kommer jeg fra der
traditioner og konventioner og...
902
01:16:33,048 --> 01:16:36,718
- familiebånd og ansvar...
- Åh, glem dem grevinde.
903
01:16:36,760 --> 01:16:40,305
Vi har ikke råd til en skandale
min familie, har en ung bror.
904
01:16:40,305 --> 01:16:44,768
Ved kejserens nåde er han retfærdig
blevet optaget på den kejserlige kadetskole.
905
01:16:44,810 --> 01:16:47,187
God. Så det vil han
travle og få sig et job...
906
01:16:47,229 --> 01:16:49,481
opsætning af stifter i
Imperial Bowling Academy.
907
01:16:49,523 --> 01:16:51,525
Og jeg har en ung søster på 17.
908
01:16:51,733 --> 01:16:54,653
Hun skal præsenteres
ved banen, først et stort glamourøst bal.
909
01:16:54,694 --> 01:16:56,404
Så hun vil ringe til nabolagets børn...
910
01:16:56,404 --> 01:16:58,740
i stedet vil hun
har sig selv en stor taffy pull.
911
01:16:58,824 --> 01:17:02,410
Så er der min far,
meget konkursramt og lidt uærlig.
912
01:17:02,452 --> 01:17:04,079
Hvis vi skulle fornærme kejseren...
913
01:17:04,079 --> 01:17:07,499
Kejseren, kejseren,
ingen er så vigtige.
914
01:17:07,541 --> 01:17:08,542
Kejseren er.
915
01:17:08,583 --> 01:17:11,670
Hvorfor fortæller du ham ikke hvordan
tingene er med os, hvordan står vi?
916
01:17:11,670 --> 01:17:14,422
- At vi er vilde med hinanden.
- Vær ikke naiv.
917
01:17:14,422 --> 01:17:16,800
- Kom så, så lad mig tale med ham.
- Dig?
918
01:17:16,800 --> 01:17:20,387
Hvorfor helt sikkert, du får mig bare derind.
Jeg vil fortælle ham en ting eller to, jeg...
919
01:17:20,887 --> 01:17:23,140
- Du skammer dig ikke over mig, vel?
- Selvfølgelig ikke.
920
01:17:23,181 --> 01:17:25,600
Fordi jeg har nej
titel, jeg er bare en forretningsmand?
921
01:17:25,767 --> 01:17:28,353
Nej, det er umuligt
Kejseren ville ikke lytte til dig.
922
01:17:28,562 --> 01:17:30,730
Også selvom han lyttede til
dig, han ville ikke tro sine ører.
923
01:17:30,730 --> 01:17:32,816
Du får mig bare ind
der vil jeg ræsonnere det ud med ham.
924
01:17:32,858 --> 01:17:34,943
Du ræsonnerer ikke med en kejser skat.
925
01:17:34,943 --> 01:17:39,322
Du bukker og lytter til, hvad han har at sige
og hvad han har at sige er nej, det er altid nej.
926
01:17:39,447 --> 01:17:42,784
- Og du bukker igen og går.
- Ikke mig, jeg tager ikke imod.
927
01:17:42,909 --> 01:17:45,495
Jeg får foden ind ad døren
og jeg snakker og snakker og snakker hurtigt.
928
01:17:45,537 --> 01:17:48,832
- Jeg er en sælger, en god sælger.
- Det har jeg lagt mærke til.
929
01:17:51,084 --> 01:17:53,587
Kom så skat grevinde, lad mig se ham, ikke?
930
01:18:20,363 --> 01:18:22,949
Jeg er ingen helgen, himlen ved, jeg er ingen puritaner.
931
01:18:23,283 --> 01:18:27,204
Jeg har tilladt mine følelser at blive involveret
med de lavere klasser mere end én gang...
932
01:18:27,287 --> 01:18:30,373
- men jeg havde en vis sans for proportioner.
- Jeg elsker ham far.
933
01:18:30,498 --> 01:18:33,418
Den smukkeste pige, jeg nogensinde har kendt, var
datter af en skraldemand.
934
01:18:33,835 --> 01:18:36,213
Men på det rette
gang, jeg havde den gode smag til at...
935
01:18:36,338 --> 01:18:39,090
send hende beklageligt til skraldespanden.
936
01:18:39,132 --> 01:18:42,010
Jeg lagde ikke på et sølvfad
og præsentere hende for min kejser.
937
01:18:42,344 --> 01:18:44,304
Han er vidunderlig, og jeg er stolt af ham.
938
01:18:44,346 --> 01:18:47,974
Han accepterer ikke vores fjollede lille
fordomme, han er bedre end os.
939
01:18:48,266 --> 01:18:52,020
Skrald, han er en billig lille trommeslager
med en billig forretning i tankerne.
940
01:18:52,020 --> 01:18:56,233
Ingen far, med mig i tankerne,
og en vidunderlig skinnende kærlighed.
941
01:18:56,524 --> 01:18:58,318
Affald.
942
01:19:18,046 --> 01:19:20,757
- Virgil.
- Hej grevinde.
943
01:19:20,882 --> 01:19:23,760
- Han venter på dig skat.
- Godt, jeg er selv klar.
944
01:19:23,843 --> 01:19:26,596
- Vær nu ikke nervøs.
- Se, hvem der taler. Hej.
945
01:19:26,805 --> 01:19:27,889
- Skrald.
946
01:19:27,889 --> 01:19:30,684
- Åh, hvad vil du sige?
- Åh, jeg ved det ikke, jeg gør noget.
947
01:19:30,725 --> 01:19:34,145
Jeg taler eller spiller en sang til ham og gør det
slags tricks, stå på mine hænder.
948
01:19:34,187 --> 01:19:36,064
Hvis han ikke kan lide mig,
måske vil han kunne lide min kollega.
949
01:19:36,064 --> 01:19:40,068
Han sagde klokken 3, han har lidt
koldt men jeg håber han er i godt humør.
950
01:19:47,993 --> 01:19:49,286
Kom ind.
951
01:19:52,414 --> 01:19:54,457
Okay, træd indenfor
og bukke fra taljen...
952
01:19:54,457 --> 01:19:56,584
og ikke rette op
indtil han giver dig signalet.
953
01:19:56,584 --> 01:19:59,629
Jeg fik det. Kom så knapper,
hold poterne krydsede.
954
01:19:59,879 --> 01:20:04,050
- Jeg elsker dig.
- Du tog ordene lige ud af min mund.
955
01:20:28,742 --> 01:20:32,829
Hvem har nogensinde fortalt mig at prøve
disse grimme dampe? Tak.
956
01:20:32,871 --> 01:20:34,289
- Du er meget velkommen, det er jeg sikker på.
957
01:20:34,331 --> 01:20:38,251
Og mine knurhår, bare
som jeg troede. Nu lugter de.
958
01:20:38,293 --> 01:20:40,295
Men det kunne man altid
barber dem af Deres Majestæt.
959
01:20:40,420 --> 01:20:43,089
Hvad var det? Kom her.
960
01:20:46,009 --> 01:20:49,637
Jeg tror, du ville se meget pænere ud
uden alt det flødeskum.
961
01:20:49,804 --> 01:20:53,683
Det har de en fremragende idé
kedet mig i de sidste 40 år.
962
01:20:53,725 --> 01:20:57,062
- Tak, Deres ærede, jeg mener Deres Majestæt.
- Kun det kan ikke lade sig gøre.
963
01:20:57,437 --> 01:20:58,396
Hvorfor ikke, Deres Majestæt?
964
01:20:58,438 --> 01:21:00,690
Ung mand, hvis jeg var
at barbere disse knurhår af...
965
01:21:00,690 --> 01:21:02,984
Østrig ville være
kastet ud i en tilstand af uro.
966
01:21:03,318 --> 01:21:07,614
Tænk, hvad det ville gøre ved vores porto
frimærker, vores mønter, vores pengesedler.
967
01:21:08,198 --> 01:21:11,451
- Du sidder vel fast.
- Jeg er glad for, at du ser min pointe.
968
01:21:11,785 --> 01:21:15,955
- Ret op, hvem er du?
- Jeg er manden, der...
969
01:21:16,498 --> 01:21:18,875
Nå, der blev lavet en aftale
for mig skulle jeg være her ved 3-tiden.
970
01:21:18,917 --> 01:21:22,003
- Du er Mr. Smith, amerikaneren.
- Ja Deres Majestæt.
971
01:21:22,420 --> 01:21:25,298
Det er i forbindelse med
Grevinde Von Stolzenberg-Stolzenberg.
972
01:21:25,632 --> 01:21:30,387
Hvad jeg ønsker Deres Majestæt, ja, lidt hårdt
for mig at forklare præcis, hvad jeg vil.
973
01:21:30,387 --> 01:21:34,307
Præcis hvad du ønsker er
Grevinde Von Stolzenberg-Stolzenberg.
974
01:21:34,349 --> 01:21:35,433
Nøjagtig.
975
01:21:35,975 --> 01:21:39,562
- Hvor længe har I kendt hinanden?
- Tre uger, groft sagt.
976
01:21:39,604 --> 01:21:41,439
Ikke for groft, jeg stoler på.
977
01:21:43,608 --> 01:21:47,779
- Elsker du hende Mr. Smith?
- Ja, det gør jeg Deres Majestæt, og hun elsker mig.
978
01:21:47,779 --> 01:21:50,615
Jeg ved godt det lyder skørt taget i betragtning
hvem hun er og hvor kommer jeg fra...
979
01:21:50,657 --> 01:21:52,325
måde, på den anden side af sporene.
980
01:21:52,367 --> 01:21:57,497
Det er noget uortodoks. Skal du giftes
Johanna, hvilken slags liv ser du for dig?
981
01:21:57,622 --> 01:22:00,125
Har du tænkt dig at leve
med hende her i Wien?
982
01:22:00,375 --> 01:22:02,669
Flytte ind i hendes palads? Jeg må sige nej.
983
01:22:02,877 --> 01:22:05,338
Der er for mange gafler og hvordan
en mand ved hvilken han skal hente.
984
01:22:05,505 --> 01:22:07,757
- Jeg planlægger at tage hende med hjem.
- Hjemme?
985
01:22:08,216 --> 01:22:10,176
Hvilken af de Forenede
stater kommer du fra?
986
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
New Jersey. Newark, New Jersey.
Min mor har en plads der.
987
01:22:13,054 --> 01:22:15,181
Et sted? Altså en ejendom?
988
01:22:16,182 --> 01:22:18,184
Nej, det er et hus, en slags halvt hus.
989
01:22:18,518 --> 01:22:21,104
To familie aftale, Dr.
Coleman bor i den anden halvdel.
990
01:22:21,104 --> 01:22:24,524
Han er tandlæge, også en meget sød fyr, vi,
vi tilhører den samme bowlingklub.
991
01:22:26,651 --> 01:22:28,653
Skal du og Johanna bo hos din mor?
992
01:22:28,736 --> 01:22:31,030
Åh ja. Jeg ville ikke have hende
alene, mens jeg er ude på vejen.
993
01:22:31,156 --> 01:22:31,948
På vejen?
994
01:22:31,948 --> 01:22:33,950
Se Deres Majestæt, jeg kunne have
kom herind og smid en fantastisk...
995
01:22:34,033 --> 01:22:36,870
stort bluff om at være en rig mur
Gademand, cruiser bare rundt i verden...
996
01:22:36,911 --> 01:22:38,872
men faktisk jeg
har ikke en yacht til mit navn.
997
01:22:38,955 --> 01:22:43,543
Jeg er kun en rejsende sælger, jeg tjener 22,50
dollars om ugen mod 4 % kommission.
998
01:22:43,585 --> 01:22:47,130
Hvilket ikke er dårligt, når man tænker på det
hvilket up and coming produkt jeg håndterer.
999
01:22:47,338 --> 01:22:51,759
Det mekaniske orkester med hvilket
du forfulgte mig fra Wien til den skov?
1000
01:22:52,135 --> 01:22:56,264
- Jeg er ked af det med hjorten.
- Jeg ville nok have savnet ham alligevel.
1001
01:22:56,264 --> 01:22:59,934
Jeg er et meget dårligt skud, denne maskine...
1002
01:23:00,226 --> 01:23:03,229
Er det praktisk? Er det rigtig godt?
1003
01:23:03,271 --> 01:23:06,983
Åh, det er det forbandede,
Jim-dandieste maskine...
1004
01:23:07,901 --> 01:23:10,153
Hør Deres Majestæt, det gjorde jeg ikke
kom her for at sælge den maskine.
1005
01:23:10,195 --> 01:23:11,488
Jeg kom her for at sælge mig selv...
1006
01:23:11,738 --> 01:23:14,407
så du skulle ikke tro, at grevinden var det
kaster sig væk på en hætte.
1007
01:23:14,991 --> 01:23:17,494
Du er ikke en tøser, du er en forretningsmand.
1008
01:23:17,744 --> 01:23:19,662
- Ja Deres Majestæt.
- En god en, jeg er sikker på.
1009
01:23:19,829 --> 01:23:23,166
- Hurtig, klog, initiativrig.
- Tak Deres Majestæt.
1010
01:23:24,459 --> 01:23:29,464
Hvis et godt forslag bød sig selv, du
ville ikke lade det glide gennem dine fingre.
1011
01:23:29,506 --> 01:23:34,302
- Åh, jeg skal ikke sige, sir.
- Godt, tilfældigvis har jeg en til dig.
1012
01:23:34,427 --> 01:23:37,430
- Har du?
- Det er meget simpelt.
1013
01:23:37,805 --> 01:23:40,725
Giv op Johanna
og jeg vil støtte den maskine.
1014
01:23:41,434 --> 01:23:44,562
- Kom igen?
- Jeg er sikker på, du har hørt, hvad jeg sagde.
1015
01:23:45,772 --> 01:23:47,732
Se dig, jeg elsker hende.
1016
01:23:48,149 --> 01:23:51,069
Det er den hr. Smith, jeg regner med.
1017
01:23:52,278 --> 01:23:55,532
Jeg er ikke snæversynet, jeg kunne endda
tilgiv, at han er amerikaner...
1018
01:23:55,657 --> 01:24:00,036
hvis han tilhørte en af dem
Vander, Astor, Rocker familier.
1019
01:24:00,411 --> 01:24:03,414
- Men en hr. Smith.
- Jeg elsker ham.
1020
01:24:03,456 --> 01:24:06,251
- Hvis du siger det en gang til...
- Jeg elsker ham.
1021
01:24:06,251 --> 01:24:09,546
- Skrald.
- Far, hvis du siger det en gang til...
1022
01:24:12,382 --> 01:24:14,676
Jeg har set disse ting
ske før Mr.Smith.
1023
01:24:15,009 --> 01:24:17,512
Jeg har set dem ske igen og igen.
1024
01:24:18,263 --> 01:24:21,349
Der var min bedsteniece
der stak af med en fægtemester.
1025
01:24:21,683 --> 01:24:24,894
En ærkehertuginde, der faldt i
elsker med en turistguide i Egypten.
1026
01:24:25,603 --> 01:24:28,940
Prinser er flygtet med
soubretter, prinsesser med hovedtjenere.
1027
01:24:28,940 --> 01:24:31,776
- Og hvorfor ikke, hvis de elskede hinanden?
- Hvorfor ikke?
1028
01:24:32,360 --> 01:24:33,861
Lad mig fortælle dig hvorfor ikke.
1029
01:24:34,779 --> 01:24:37,657
Min bedsteniece og hende
fægtemester, hvad skete der?
1030
01:24:38,283 --> 01:24:40,451
Et par smukke måneder i Napoli og så...
1031
01:24:40,451 --> 01:24:43,204
hun begyndte at ville gå
tilbage til det liv, hun havde efterladt.
1032
01:24:44,289 --> 01:24:45,790
Der er ingen vej tilbage.
1033
01:24:46,666 --> 01:24:50,461
Til sidst kastede hun sig fra
vinduet på femte etager på hendes hotel.
1034
01:24:51,087 --> 01:24:55,633
Ærkehertuginden med sin turist
guide havde mindre held eller mindre karakter.
1035
01:24:56,467 --> 01:25:00,096
Hun lever stadig, i et billigt
Wienerpensionat...
1036
01:25:00,513 --> 01:25:04,100
på sovemedicin og brandy,
alt for at glemme, hvor hun kom fra.
1037
01:25:04,142 --> 01:25:06,728
Hvor kom hun fra? Fordi
du er så meget bedre end os?
1038
01:25:07,562 --> 01:25:09,105
Jeg siger ikke, at vi er bedre.
1039
01:25:10,106 --> 01:25:12,609
Faktisk synes jeg, du er bedre.
1040
01:25:13,109 --> 01:25:15,069
Du er enklere og du er stærkere.
1041
01:25:15,903 --> 01:25:18,948
- I sidste ende vil verden blive din.
- Det vil du vædde på.
1042
01:25:19,866 --> 01:25:22,285
Hvad jeg prøver på
forklar Mr. Smith, er det...
1043
01:25:23,578 --> 01:25:24,996
vi er forskellige.
1044
01:25:25,246 --> 01:25:28,708
Vi er som snegle, der bor i
dejlige snoede små snoede skaller.
1045
01:25:30,293 --> 01:25:32,879
Har du nogensinde observeret en snegl Mr.Smith?
1046
01:25:34,172 --> 01:25:37,300
De er majestætiske skabninger,
med små kronede hoveder...
1047
01:25:37,342 --> 01:25:40,011
den jævnaldrende
meget stolt fra deres små slotte.
1048
01:25:40,928 --> 01:25:45,475
De bevæger sig med værdighed, forestiller jeg mig de
har en stor følelse af deres egen betydning.
1049
01:25:46,142 --> 01:25:48,519
Men du tager dem fra
deres skaller og de dør.
1050
01:25:49,062 --> 01:25:51,481
- Det er os, Mr. Smith.
- Ah, det er mange...
1051
01:25:51,606 --> 01:25:52,774
Jeg kender min klasse.
1052
01:25:53,232 --> 01:25:57,654
Tag Johanna med dig og du ødelægger hende.
Vil du ødelægge en du elsker?
1053
01:25:57,945 --> 01:26:00,823
Jeg vil ikke, og det vil jeg ikke
vil jeg gøre hende glad.
1054
01:26:00,948 --> 01:26:04,535
En chance i en million.
Bring det apparat her.
1055
01:26:12,877 --> 01:26:17,674
Jeg ved ikke om hun nævnte det men
der er 2 andre bud på Johannas hånd.
1056
01:26:18,091 --> 01:26:21,010
Prins Baloshaza
og Marques La Fuente.
1057
01:26:21,052 --> 01:26:23,304
- De er begge idioter.
- Jeg er enig.
1058
01:26:23,388 --> 01:26:25,640
Ingen chance for vild kærlighed der.
1059
01:26:26,099 --> 01:26:28,142
Men lad os se fremad.
1060
01:26:28,518 --> 01:26:31,729
Billede Johanna i
to familiehus i Newark.
1061
01:26:32,188 --> 01:26:33,481
Åh, hun elsker dig måske stadig...
1062
01:26:33,856 --> 01:26:36,484
og dog som hun tørrer
opvasken, tænker hun ikke...
1063
01:26:36,818 --> 01:26:39,862
i aften er der galla
åbning af operaen i Wien.
1064
01:26:40,238 --> 01:26:43,700
I sidste uge skulle jeg have været på
løb ved Ascot i den kongelige indhegning.
1065
01:26:44,409 --> 01:26:46,744
Jeg undrer mig over, hvordan sæsonen er i Biarritz.
1066
01:26:47,662 --> 01:26:50,331
- Det vil hun ikke mene.
- Fordi hun har dig?
1067
01:26:50,915 --> 01:26:51,624
Det er rigtigt.
1068
01:26:53,710 --> 01:26:55,503
Er du nok hr. Smith?
1069
01:26:55,920 --> 01:26:58,965
22,50 om ugen med 4 % kommission.
1070
01:27:07,014 --> 01:27:08,057
Spil det venligst.
1071
01:27:12,603 --> 01:27:14,522
- Synes du, jeg skal gå ind?
- Nej far.
1072
01:27:14,647 --> 01:27:16,524
Efter at have hørt sådan et fantastisk forslag...
1073
01:27:16,649 --> 01:27:19,444
Jeg satser på, at hans Majestæt besvimede
eller haft et slagtilfælde på den måde.
1074
01:27:21,237 --> 01:27:24,031
- Hvad spiller han musik for?
- Fordi alt går så godt.
1075
01:27:24,741 --> 01:27:26,993
Fordi Hans Majestæt har lyttet til ham.
1076
01:27:28,286 --> 01:27:33,124
Og den sang? At snyde en gammel mand
i en sentimental stemning er det ikke fair.
1077
01:27:33,458 --> 01:27:37,211
Det er ja, det er ja. Det er ja.
1078
01:27:37,879 --> 01:27:40,047
Kejseren bryder sammen.
Himlen hjælp vores stakkels monarki.
1079
01:27:40,047 --> 01:27:44,927
Åh, monarki, monarki, kroner, titler,
våben, hvem bekymrer sig far? Hvem bekymrer sig?
1080
01:28:02,028 --> 01:28:04,655
Stå ikke bare der Virgil,
hvad skete der? Hvad er det?
1081
01:28:09,118 --> 01:28:12,580
- Hvad betyder det? Er det i orden?
- Okay? Det er fantastisk.
1082
01:28:13,414 --> 01:28:16,584
- Åh, det er fantastisk, hører du det?
- Hvad sagde Hans Majestæt?
1083
01:28:16,667 --> 01:28:19,045
- Åh, præcis hvad jeg ville have ham til at sige.
- Virgil?
1084
01:28:19,128 --> 01:28:22,590
Jeg vil helt sikkert gerne takke dig skat grevinde,
både for mig selv og virksomhedens vegne.
1085
01:28:22,632 --> 01:28:26,302
- Åh, det hele er så vidunderligt, hvilket selskab?
- Fonograffirmaet, min chef.
1086
01:28:26,594 --> 01:28:28,513
De må hellere sende dig et badekar fyldt med roser.
1087
01:28:28,721 --> 01:28:29,514
Mig, hvorfor?
1088
01:28:29,931 --> 01:28:32,475
- Du var med til at lave aftalen, ikke?
- Hvilken aftale?
1089
01:28:33,267 --> 01:28:36,354
- Jeg solgte ham fonografen.
- Du solgte ham...
1090
01:28:36,854 --> 01:28:39,982
- Hvad er alt det her? Hvad taler han om?
- Tys far. Fortsæt venligst.
1091
01:28:40,024 --> 01:28:42,151
Jeg vidste, at jeg kunne sælge
ham, hvis jeg bare kunne komme til ham.
1092
01:28:42,193 --> 01:28:44,695
Han er en vidunderlig gammel
fyr, faldt sådan for det.
1093
01:28:44,946 --> 01:28:45,947
Gjorde han?
1094
01:28:47,573 --> 01:28:48,825
Nu, til at være en cinch.
1095
01:28:48,866 --> 01:28:52,578
Virgil H. Smith, efter aftale
til Hans Majestæt Frances Joseph den Første.
1096
01:28:52,829 --> 01:28:55,623
Hvem lavede den udnævnelse?
Min lille honning grevinde.
1097
01:28:56,666 --> 01:29:00,253
Mit sind er ikke så hurtigt som dit,
lad os være helt klare omkring dette.
1098
01:29:01,212 --> 01:29:03,381
Det var den fonograf
helt fra begyndelsen?
1099
01:29:03,589 --> 01:29:08,094
Åh, kom nu grevinde, hvad er en sælger
efter, først, sidst og hele tiden? Et udsalg.
1100
01:29:08,469 --> 01:29:10,555
Selvfølgelig og alt
det skete mellem os...
1101
01:29:11,222 --> 01:29:15,726
alle de ord, de dumme drømme, det var
alt sammen en del af det, du kalder, en salgskampagne?
1102
01:29:15,893 --> 01:29:18,104
Jeg havde en anelse om du ville være lidt øm...
1103
01:29:18,646 --> 01:29:21,983
men du kunne ikke have taget det seriøst
en grevinde og en trommeslager, kom nu.
1104
01:29:22,859 --> 01:29:25,695
Nej, ikke rigtig,
måske kun i kort tid...
1105
01:29:25,903 --> 01:29:29,490
hvilket gør mig meget dum eller
du er en rigtig god sælger.
1106
01:29:29,782 --> 01:29:32,702
Det mener virksomheden, de
send mig en hel del svære opgaver.
1107
01:29:32,869 --> 01:29:36,747
- Var det ikke så hårdt, vel?
- Det er det, man får for at bøje sig så lavt.
1108
01:29:37,790 --> 01:29:39,083
Du har ret far.
1109
01:29:39,208 --> 01:29:43,880
Blodet suser til hovedet på en og man får
lidt svimmel, men jeg er helt okay nu.
1110
01:29:44,046 --> 01:29:46,757
- Ingen hårde følelser?
- Ingen følelser overhovedet.
1111
01:29:47,091 --> 01:29:50,720
Det er så absurd, det er,
det er sjovt, det er intet andet end sjovt.
1112
01:29:51,304 --> 01:29:56,017
Dig og den ø og den grimme lille
hund og jeg går til kejseren for dig.
1113
01:29:56,517 --> 01:29:59,103
Det er sjovt og
det er sindssygt og ydmygende...
1114
01:29:59,145 --> 01:30:02,189
og lidt ulækkert,
men det er mest sjovt.
1115
01:30:03,190 --> 01:30:06,694
Ikke så sjov som tanken om mig
tager en grevinde i naturlig størrelse til Newark.
1116
01:30:07,278 --> 01:30:09,906
- Det er dit, tror jeg.
- Det er det.
1117
01:30:10,197 --> 01:30:11,782
Kom så knapper.
1118
01:30:13,034 --> 01:30:16,996
Farvel grevinde, hans
respektfuld hilsen til Scheherazade.
1119
01:30:17,330 --> 01:30:20,207
Det havde jeg aldrig mistanke om
selv affald kunne være så billigt.
1120
01:30:20,207 --> 01:30:23,586
Kender du os ikke
amerikanere? Alt for en dollar.
1121
01:31:06,837 --> 01:31:10,049
Alt virkede så perfekt med
den frygtelige mand ud af hendes liv.
1122
01:31:10,257 --> 01:31:12,760
- Johanna forlovet med Marques La Fuente.
1123
01:31:12,969 --> 01:31:14,971
- Et halvt dusin slotte.
- Syv for at være præcis.
1124
01:31:15,012 --> 01:31:16,472
La Fuentes har mere af alt...
1125
01:31:16,514 --> 01:31:18,349
faktisk de fleste af deres
børn blev født med 11 fingre.
1126
01:31:18,391 --> 01:31:22,061
Nå og de fattige
American, hvad skete der med ham?
1127
01:31:22,103 --> 01:31:24,897
Dårlig? Hvad er der dårligt ved ham?
Han gjorde en gigantisk succes...
1128
01:31:24,939 --> 01:31:28,025
sælge de latterlige maskiner
for de tusinder, den lille orm.
1129
01:31:28,109 --> 01:31:31,988
Orm faktisk. Med hvad muligt ret
kom han til Kejserbal?
1130
01:31:32,029 --> 01:31:36,409
Åh, hvorfor kan han ikke lade Johanna være i fred?
Hvad vil han af hende nu?
1131
01:31:36,784 --> 01:31:39,787
Jeg ville ikke have brudt ind i den balsal
hvis det ikke var et spørgsmål om liv og død.
1132
01:31:39,829 --> 01:31:41,205
Hr, jeg er ikke interesseret.
1133
01:31:41,205 --> 01:31:43,791
Se grevinde efter
dette vil du aldrig se mig igen.
1134
01:31:43,791 --> 01:31:47,003
Vi er alle sammen pakket, vi er klar til at gå
hjem igen. Kun han vil aldrig klare det.
1135
01:31:47,003 --> 01:31:49,463
Han vil aldrig leve at se
Amerika igen, medmindre du hjælper os.
1136
01:31:49,463 --> 01:31:53,009
Nej, han er derude i en slæde,
alt sammen samlet, du burde se ham.
1137
01:31:53,134 --> 01:31:56,637
Stakkels lille knogler, har ikke sovet
i Jeg ved ikke hvor længe, vil ikke spise.
1138
01:31:56,637 --> 01:32:00,307
Ligger bare der med øjnene som et par
af stearinlys, der lige er ved at være udbrændt.
1139
01:32:00,349 --> 01:32:01,475
Jeg er meget ked af det.
1140
01:32:01,517 --> 01:32:04,520
I går aftes trak han sig ud af
hotel og ved du hvor jeg fandt ham?
1141
01:32:04,562 --> 01:32:06,647
Nede foran dit hus ringede jeg på klokken.
1142
01:32:06,689 --> 01:32:08,816
En af dine tjenere fortalte mig det
Scheherazade er på paladset.
1143
01:32:08,816 --> 01:32:11,152
Det er hun, og hun kan ikke forstyrres, ikke nu.
1144
01:32:11,193 --> 01:32:14,697
Hvad prøver du at gøre? Du prøver at
tage det ud af ham for noget jeg gjorde?
1145
01:32:14,822 --> 01:32:17,408
Buttons er ikke en forretningsmand,
han arbejdede ikke nogen vinkler.
1146
01:32:17,450 --> 01:32:22,204
- Det eneste, Buttons gjorde, var at miste sit tåbehjerte.
- Man dør ikke af et tabt hjerte Mr.Smith.
1147
01:32:22,246 --> 01:32:25,791
Undtagen i de sirupsagtige sange
kammerpiger spiller på din grammofon.
1148
01:32:25,833 --> 01:32:27,835
Ah, lad ham se hende bare en gang til.
1149
01:32:27,877 --> 01:32:31,297
Giv dem bare et øjeblik sammen så
den stakkels hund kan begynde at trække vejret igen.
1150
01:32:53,486 --> 01:32:55,905
Du vil ikke lade ham dø, lad
jeg går ud til slæden og henter ham.
1151
01:32:55,946 --> 01:32:59,033
Slip min arm Mr. Smith,
Jeg forventes tilbage i balsalen.
1152
01:32:59,283 --> 01:33:02,578
Jeg glemte ordet måske tak.
1153
01:33:02,828 --> 01:33:04,080
Behage.
1154
01:33:11,337 --> 01:33:13,631
- Johanna, hvor har du været?
- Hvad er det far?
1155
01:33:13,631 --> 01:33:17,384
Det er Scheherazade, ordet er lige kommet fra
stalde. Dyrlægen siger, når som helst nu.
1156
01:33:17,510 --> 01:33:19,345
Nå, kommer du ikke til det store arrangement?
1157
01:33:19,386 --> 01:33:20,513
Selvfølgelig far.
1158
01:33:44,411 --> 01:33:46,038
Hvad laver du her?
1159
01:33:46,372 --> 01:33:49,416
Men jeg bad dig vente
for mig, bliv tildækket.
1160
01:33:50,543 --> 01:33:53,629
Hun er her ikke og endda hun
var, ville du ikke se hende.
1161
01:33:54,046 --> 01:33:56,674
Ikke længere, tag mit ord for det.
1162
01:33:57,925 --> 01:33:59,343
Okay, du bad om det.
1163
01:33:59,426 --> 01:34:02,096
Hun tog den anden fyr
jo den kongelige udstoppede skjorte.
1164
01:34:02,763 --> 01:34:05,141
Synes lige i dette øjeblik
hun præsenterer ham for en familie.
1165
01:34:06,183 --> 01:34:07,393
Nu, giver du op?
1166
01:34:08,602 --> 01:34:11,689
Her knapper. Hvor skal du hen? Her.
1167
01:34:30,749 --> 01:34:32,668
- Deres Majestæt.
- Godaften Dr. Zweiback.
1168
01:34:32,710 --> 01:34:35,754
- Er de ankommet endnu?
- Ikke helt endnu, ikke helt endnu Deres Majestæt.
1169
01:34:35,796 --> 01:34:37,464
- Hvordan har patienten det?
- Beundringsværdigt.
1170
01:34:37,506 --> 01:34:42,094
Temperatur normal, puls fuld, blød og
regelmæssigt, vi har ingen betænkeligheder overhovedet.
1171
01:34:42,136 --> 01:34:45,222
Jeg advarer dig Dr. Zweiback,
Jeg forventer al omhu ved leveringen.
1172
01:34:45,514 --> 01:34:48,350
De skal føres ind
verden med al den omsorg...
1173
01:34:48,392 --> 01:34:49,935
som mine ydmyge hænder er i stand til.
1174
01:34:49,977 --> 01:34:51,854
Åh, stop det sludder,
gå tilbage til din patient.
1175
01:34:51,854 --> 01:34:55,232
Hvis Deres Majestæt vil undskylde mig,
Jeg føler, at jeg burde være sammen med hende nu.
1176
01:35:02,281 --> 01:35:04,200
Stor lettelse, når det hele er overstået.
1177
01:35:04,491 --> 01:35:07,578
Jeg har det præcis, som jeg gjorde, da jeg var
venter på Johannas fødsel.
1178
01:35:07,703 --> 01:35:09,997
Selvfølgelig ved jeg, at dette er vigtigere.
1179
01:35:11,207 --> 01:35:13,876
Hvad skal vi kalde
de små sorte ting Holenia?
1180
01:35:14,001 --> 01:35:17,379
Jeg har lavet en liste over et par mørke navne.
Til den førstefødte bør jeg foreslå Othello.
1181
01:35:17,421 --> 01:35:21,175
- Godt.
- For det andet, måske Cafe Noir.
1182
01:35:21,550 --> 01:35:24,136
Hvis han er meget lille, Demi-tasse.
1183
01:35:24,178 --> 01:35:28,015
Og hvis det er en kvindelig Sheba, dronning
fra Sheba, du ved, hun var mørk.
1184
01:35:28,224 --> 01:35:30,142
Simpelthen inspireret Deres Majestæt.
1185
01:35:46,617 --> 01:35:48,535
Hej, hej, knapper, knapper.
1186
01:35:56,794 --> 01:36:00,422
Kom så Buttons, kom så lad os gå hjem.
Hvad har du der? Hvad er der i vejen?
1187
01:36:10,391 --> 01:36:13,185
Stille skat. Hvor længe Dr. Zweiback?
1188
01:36:13,394 --> 01:36:16,063
Slet ikke længe grevinde,
ikke en time, ikke et minut...
1189
01:36:16,105 --> 01:36:21,402
ikke et sekund fordi
hokus-pokus, der annoncerer den første ankomst.
1190
01:36:43,841 --> 01:36:46,468
Deres Majestæt havde lovet
Rom til hertugen Von Bregens.
1191
01:36:46,468 --> 01:36:47,678
Åh, ikke bestemt.
1192
01:36:47,678 --> 01:36:50,639
Der er en interessant
mulighed i Haag.
1193
01:36:50,681 --> 01:36:51,890
Hvordan så?
1194
01:37:09,825 --> 01:37:11,744
- Ja.
- Hvalpene er kommet.
1195
01:37:11,910 --> 01:37:12,828
- Jamen?
- Jamen?
1196
01:37:12,870 --> 01:37:14,538
- Har du mistet en af dem?
- Nej.
1197
01:37:14,580 --> 01:37:16,707
- Er de deforme? Har de to hoveder?
- Nej.
1198
01:37:16,832 --> 01:37:20,002
- Hvad er det?
- Forbered dig baron Holenia.
1199
01:37:25,299 --> 01:37:27,343
- Nej.
- Ja.
1200
01:37:30,137 --> 01:37:33,807
- Sprængt sort Jezebel.
- Far venligst, lad være. Ikke nu.
1201
01:37:34,433 --> 01:37:36,769
Er der ikke en af dem der
har du ikke så meget hvidt?
1202
01:37:37,019 --> 01:37:38,896
Det er alt, der er Baron.
1203
01:37:39,229 --> 01:37:45,027
- Forbandet, forbandet, hun kan ikke gøre det her mod mig.
- Hun ser ud til at have gjort det far.
1204
01:37:47,446 --> 01:37:49,823
Deres Majestæt vil gerne vide det
hvis der sker en udvikling.
1205
01:37:50,157 --> 01:37:51,367
Der er.
1206
01:38:02,127 --> 01:38:05,631
Hvad er det Holenia? Jeg fik besked på at komme
her, fordi det ville ske når som helst.
1207
01:38:05,672 --> 01:38:08,133
- Hvornår sker det?
- Det er sket Deres Majestæt.
1208
01:38:08,175 --> 01:38:10,761
- Det har den? Hvor mange?
- Tre, Deres Majestæt.
1209
01:38:10,969 --> 01:38:15,891
Tre? Er det alt? Det er ikke mange
men jeg tør godt sige det bliver nødt til at gøre.
1210
01:38:15,933 --> 01:38:17,935
Hvor er mine briller? Jeg vil gerne se
dem, jeg vil se dem med det samme.
1211
01:38:17,976 --> 01:38:21,563
- Det synes jeg ikke, Deres Majestæt skal.
- Hvorfor? Hvorfor skulle jeg ikke se dem?
1212
01:38:22,773 --> 01:38:25,609
Deres Majestæt, stor sorg har ramt os.
1213
01:38:26,193 --> 01:38:28,028
- Hvalpene...
- Kom, kom, kom.
1214
01:38:28,070 --> 01:38:31,407
- Det var uden for min kontrol Deres Majestæt.
- Hvalpene blev født døde.
1215
01:38:33,867 --> 01:38:34,535
Død?
1216
01:38:34,743 --> 01:38:37,037
En af de sjældne, uforudsigelige hændelser.
1217
01:38:37,079 --> 01:38:41,208
- Den forventede mor må have været faldet.
- Død? dem alle tre?
1218
01:38:41,458 --> 01:38:42,626
Ja, Deres Majestæt.
1219
01:38:43,836 --> 01:38:45,796
Død er sådan et grimt ord.
1220
01:38:45,838 --> 01:38:48,715
Vi beklager meget
for Deres Majestæts skuffelse.
1221
01:38:48,757 --> 01:38:50,092
Hvordan er Scheherazade?
1222
01:38:50,092 --> 01:38:52,719
Hun er ved at komme sig
pænt, tak Deres Majestæt.
1223
01:38:52,719 --> 01:38:55,180
Stakkels Louis, vil være noget af et slag.
1224
01:38:55,305 --> 01:38:59,059
I dette vores sorgens øjeblik, maj
Jeg vover at tilbyde en trøst?
1225
01:38:59,268 --> 01:39:01,770
Der kommer andre dage,
hun vil give os nogle hvalpe endnu.
1226
01:39:02,229 --> 01:39:03,897
Ja, det er sådan man skal se det på.
1227
01:39:03,897 --> 01:39:06,483
Kom foråret og vi
kan regne med endnu et kuld.
1228
01:39:06,483 --> 01:39:09,069
Spørgsmålet er,
kan jeg regne med endnu et forår?
1229
01:39:09,111 --> 01:39:11,280
Hvis jeg må få lov
Deres Majestæt, det er næsten 11.
1230
01:39:11,321 --> 01:39:13,198
- Hvad med det?
- Bolden Deres Majestæt.
1231
01:39:13,240 --> 01:39:15,117
Deres Majestæt skal møde kl. 11.
1232
01:39:15,200 --> 01:39:18,245
- Hans Majestæt er ikke i humør til et bal.
- Du har helt ret.
1233
01:39:18,328 --> 01:39:22,916
- Jeg er i humør til en kirkegård.
- Lad os gå videre til bolden.
1234
01:39:29,089 --> 01:39:30,841
Baron Holenia.
1235
01:39:31,925 --> 01:39:35,804
- Hvalpene, hvad med hvalpene?
- Hørte du ikke? De er døde.
1236
01:39:36,638 --> 01:39:38,849
- Ah?\
- Det skal de være. Død, begravet, glemt.
1237
01:39:38,974 --> 01:39:41,143
Sørg for det med det samme, det er en ordre.
1238
01:39:45,189 --> 01:39:49,067
Okay Andreas, du hørte ordrerne.
1239
01:39:55,115 --> 01:39:56,450
Dæk hovedet til.
1240
01:40:46,959 --> 01:40:48,126
Hej.
1241
01:40:49,753 --> 01:40:54,007
- Må jeg komme ind eller er det forbi besøgstid?
- Hvem er du? Kom væk herfra.
1242
01:40:54,216 --> 01:40:57,553
Åh, er du ikke lidt uhøflig? Denne
små herrer er en meget nær slægtning.
1243
01:40:57,803 --> 01:41:00,556
- Ingen må komme ind her.
- Nå, det er han. Sig hej til dem.
1244
01:41:00,597 --> 01:41:03,850
- Hold det udyr væk fra hende.
- Hej, pas på. Hvad laver du?
1245
01:41:06,019 --> 01:41:07,771
- Hvor hvalpene?
- Smid ham ud.
1246
01:41:07,813 --> 01:41:11,191
Vent et øjeblik, hvor
de hvalpe? Hvad sker der her?
1247
01:41:12,067 --> 01:41:14,778
- Der er givet ordre.
- Hvilke ordrer? Hvad vil du gøre?
1248
01:41:14,820 --> 01:41:16,238
Kom væk herfra.
1249
01:41:19,908 --> 01:41:21,076
Hold ham.
1250
01:41:32,296 --> 01:41:35,507
Jeg smigrer mig selv, jeg klarede
hvalpesituationen ret godt.
1251
01:41:35,591 --> 01:41:38,051
Tror du det nogensinde er
klogt at lyve for Hans Majestæt?
1252
01:41:38,093 --> 01:41:40,721
- Hvalpene er døde, jeg gav ordrer.
- Far.
1253
01:42:39,321 --> 01:42:42,449
Du vil ikke dræbe dem,
du vil ikke, forstår du?
1254
01:42:42,491 --> 01:42:44,117
For jeg vil ikke give dig lov.
1255
01:42:44,534 --> 01:42:46,703
Åh, jeg er ligeglad med hvor mange af jer der er.
1256
01:42:46,745 --> 01:42:49,539
Faktisk er det nok en
godt der er så mange af jer.
1257
01:42:49,873 --> 01:42:52,250
Måske alle jer
sammen kan skrabe anstændighed op...
1258
01:42:52,292 --> 01:42:55,462
at afskedige tre små duffere
som lige er begyndt at trække vejret.
1259
01:42:55,962 --> 01:42:59,633
Der er ikke rent nok til dig, vel?
Ikke helt din slags. Freaks.
1260
01:42:59,883 --> 01:43:03,345
Små blandinger, du ikke ville have
omkring, så hvad vil du gøre?
1261
01:43:03,387 --> 01:43:06,223
Du vil ryste dem
fra den store, store adelige familie...
1262
01:43:06,264 --> 01:43:09,101
dit træ og lad dem
rådne som om intet var hændt.
1263
01:43:09,685 --> 01:43:13,980
- Hvad har du der, hr. Smith?
- Scheherazades hvalpe, og du ved det.
1264
01:43:15,482 --> 01:43:16,900
Baron Holenia?
1265
01:43:17,609 --> 01:43:20,987
Det virkede klogere Deres Majestæt,
Jeg ville ikke chokere Deres Majestæt.
1266
01:43:21,279 --> 01:43:22,906
Bring dem her Mr. Smith.
1267
01:43:23,240 --> 01:43:27,661
Og som min hørelse ikke er
svækket vær sød ikke at råbe af mig.
1268
01:43:27,994 --> 01:43:31,248
Jeg ville gerne have mine to øre
værd inden du begyndte at tale.
1269
01:43:31,415 --> 01:43:34,459
Sidste gang holdt jeg som en tøs
min mund lukket og hvad gjorde du?
1270
01:43:34,626 --> 01:43:36,712
Du solgte mig en stykliste
om den forkerte side af sporene...
1271
01:43:36,712 --> 01:43:38,880
og jeg er ikke god nok, husker du?
1272
01:43:39,089 --> 01:43:42,217
Diskuterer vi grevinden
Von Stolzenberg-Stolzenberg...
1273
01:43:42,384 --> 01:43:43,802
eller indholdet af den kurv?
1274
01:43:43,844 --> 01:43:46,805
Nå, det svarer til
det samme, først nu ved jeg det.
1275
01:43:46,888 --> 01:43:50,475
Med din meget venlige tilladelse,
at du var fuld af revnet is.
1276
01:43:50,600 --> 01:43:54,062
Eller måske skulle jeg falde for det og gå
ud og gøre en hæl ud af mig selv.
1277
01:43:54,104 --> 01:43:57,482
Virgil, vil du sige det igen
venligst, langsomt og tydeligt og enkelt?
1278
01:43:58,108 --> 01:43:59,860
Ikke nu skat grevinde.
1279
01:44:01,445 --> 01:44:04,197
Deres Majestæt,
var det mig du fik ham til at give op?
1280
01:44:04,239 --> 01:44:05,615
Åh jo Johanna, ja.
1281
01:44:05,657 --> 01:44:08,952
Vi var begge enige om, at det havde du med ham
kun én chance ud af en million for at være lykkelig.
1282
01:44:09,244 --> 01:44:11,163
Deres Majestæt tror, at jeg er glad?
1283
01:44:11,496 --> 01:44:14,416
Er ikke én chance ud af en million
bedre end ingen chance overhovedet?
1284
01:44:14,458 --> 01:44:16,752
Min kære, du er meget
for smuk til matematik.
1285
01:44:17,377 --> 01:44:21,673
- De er alle drenge.
- Det er rigtigt, drenge er i Buttons' familie.
1286
01:44:21,715 --> 01:44:25,677
- Den her lille har et bid som en nøddeknækker.
- De er søde Deres Majestæt.
1287
01:44:25,719 --> 01:44:28,096
De vil være de stærkeste,
den smarteste og den sjoveste.
1288
01:44:28,472 --> 01:44:31,767
Og mellem Buttons og mig, vi bringer
dem op lige når vi får dem hjem igen.
1289
01:44:32,058 --> 01:44:34,144
- Kan jeg få dem tilbage nu, sir?
- Det kan du ikke.
1290
01:44:34,186 --> 01:44:37,773
Hvorfor skulle du have Buttons og Johanna,
og Scheherazade og hvalpene?
1291
01:44:37,814 --> 01:44:39,775
Måske kunne vi efterlade en til Hans Majestæt...
1292
01:44:39,775 --> 01:44:41,985
den der er sådan
knyttet til Hans Majestæts finger.
1293
01:44:42,110 --> 01:44:46,114
Det lyder som en god handel, det ville jeg endda være
villig til at trække den revnede isrevne tilbage.
1294
01:44:46,156 --> 01:44:49,868
Jeg beholder dem alle, forstår du?
Lad mig nu være i fred, fortsæt, dans allesammen.
1295
01:44:53,497 --> 01:44:56,416
- Deres Majestæt, hvis jeg må...
- Du må ikke Holenia.
1296
01:44:56,416 --> 01:44:58,168
Jeg taler med dig senere.
1297
01:45:05,300 --> 01:45:08,178
Putzi, hvordan ser jeg ud for dig nu?
1298
01:45:08,720 --> 01:45:12,307
- Jeg synes, ordet er henrivende.
- Skal vi danse?
1299
01:45:24,820 --> 01:45:31,409
Kærlighed er en drøm, men den er så ægte
1300
01:45:31,576 --> 01:45:37,707
Svært at forklare, bare hvordan du har det
1301
01:45:38,041 --> 01:45:43,964
Dybt i dit hjerte synes glæde at bo
1302
01:45:44,005 --> 01:45:51,429
Som digtere siger, er den perfekt svulmende.